1
00:02:32,027 --> 00:02:34,734
Entonces, ¿te quedarás a dormir esta noche?
2
00:02:36,448 --> 00:02:38,234
No estoy seguro.
3
00:02:38,700 --> 00:02:41,737
Hay un par de aperturas de galería.
quiero ir a.
4
00:02:41,828 --> 00:02:43,739
Estoy muy nervioso por mi programa.
5
00:02:43,997 --> 00:02:46,579
Quiero decir, todavía tengo dos cuadros más.
que tengo que hacer.
6
00:02:46,667 --> 00:02:49,329
Todo lo que se me ocurrió
es completamente derivado
7
00:02:49,419 --> 00:02:52,502
de todo en el Henry.
8
00:02:52,589 --> 00:02:55,080
- ¿Dónde están mis cosas?
- Está en tu cajón.
9
00:02:56,385 --> 00:02:57,716
¿Tengo un cajón?
10
00:02:57,803 --> 00:03:00,761
Sí, pensé que, ya sabes,
Pon algunas de tus cosas.
11
00:03:00,847 --> 00:03:02,178
Antes no había nada en el cajón.
12
00:03:02,265 --> 00:03:04,347
Hubo un par de cosas
pero los moví a uno diferente
13
00:03:04,434 --> 00:03:06,470
Porque tenía más sentido así.
14
00:03:06,561 --> 00:03:09,223
Miel. Nos estamos poniendo tan
15
00:03:10,023 --> 00:03:11,479
doméstico.
16
00:03:19,616 --> 00:03:22,073
Buena suerte con las pinturas.
17
00:03:23,537 --> 00:03:25,744
aun tengo muchos dientes
pegar en mi boca ahora mismo.
18
00:03:25,831 --> 00:03:28,038
- Qué tengas un lindo día.
- Bueno.
19
00:03:28,125 --> 00:03:29,285
- Adiós.
- Adiós.
20
00:03:39,428 --> 00:03:40,964
- Ey.
- ¡Oye!
21
00:03:42,389 --> 00:03:43,925
Lo siento, llego tarde.
22
00:03:44,015 --> 00:03:45,971
- ¿Qué es ese olor? ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
23
00:03:46,643 --> 00:03:49,009
¿Te sentaste en mermelada o algo así?
24
00:03:49,104 --> 00:03:52,722
- ¿De qué estás hablando?
- Hueles todo afrutado. ¡Oh!
25
00:03:52,816 --> 00:03:56,274
Sí. Me quedé sin champú.
Tuve que usar el de Rachael.
26
00:03:58,155 --> 00:03:59,645
Genial.
27
00:04:02,159 --> 00:04:03,990
hueles como
Te jodiste al elenco de The View.
28
00:04:04,077 --> 00:04:05,738
¿Vamos a ir?
29
00:04:05,829 --> 00:04:08,366
- ¿Por qué? ¿No quieres llegar tarde?
- Bueno, ya llego dos minutos tarde.
30
00:04:08,457 --> 00:04:10,072
- Ya llegas dos minutos tarde.
- Lo sé.
31
00:04:10,167 --> 00:04:14,410
Pero si realmente te importa eso, deberías
Probablemente aprenda a conducir. Eso es lo que pienso.
32
00:04:14,504 --> 00:04:15,539
Me lo merecía.
33
00:04:15,630 --> 00:04:17,166
¿Sabes qué es lo que realmente nos hará llegar tarde?
34
00:04:17,257 --> 00:04:18,588
¿Qué?
35
00:04:18,675 --> 00:04:21,291
- Cuando paro a tomar capuchinos.
- No, no, no, ahí toman café.
36
00:04:21,386 --> 00:04:24,173
- Deliciosos capuchinos.
- Amigo, en serio.
37
00:04:27,517 --> 00:04:30,384
- ¿Aún te duele la espalda?
- Sí. Hoy volveré al médico.
38
00:04:30,479 --> 00:04:31,810
- Eso no está bien, hombre.
- Lo sé.
39
00:04:31,897 --> 00:04:33,478
¿Has estado follando en posiciones raras?
40
00:04:33,565 --> 00:04:35,977
Por supuesto,
ahí es donde irías con esto.
41
00:04:36,067 --> 00:04:37,648
A veces, cuando follo en posiciones raras...
42
00:04:37,736 --> 00:04:41,604
Una vez probé el estilo rana por un tiempo con
una chica con la que estaba saliendo. Me jodió la espalda.
43
00:04:41,698 --> 00:04:43,234
Ni siquiera quiero preguntar qué es eso.
44
00:04:43,325 --> 00:04:46,692
Es una especie de estilo perrito, pero como,
estás un poco más arriba...
45
00:04:46,787 --> 00:04:49,699
En realidad, Rachael y...
No hemos...
46
00:04:50,707 --> 00:04:53,119
No lo hemos hecho en
Como tres semanas, amigo.
47
00:04:53,210 --> 00:04:54,620
¿No has tenido relaciones sexuales en tres semanas?
48
00:04:54,711 --> 00:04:57,794
Bueno, ella tenía una candidiasis, y luego
ella tuvo su período inmediatamente después.
49
00:04:57,881 --> 00:05:00,418
- Lo cual ya debe estar hecho.
- ¿No puedes joder con una candidiasis?
50
00:05:00,509 --> 00:05:01,874
Puedes joder con una candidiasis
o punto.
51
00:05:01,968 --> 00:05:03,879
- No. No, duele.
- ¿Lo hace?
52
00:05:03,970 --> 00:05:06,461
- Bueno, eso es lo que ella dice.
- Creo que eso es una tontería.
53
00:05:06,556 --> 00:05:08,137
No, pero ya he oído eso antes.
de otras chicas.
54
00:05:08,225 --> 00:05:11,683
¿Te ha estado chupando la polla?
¿Te han hecho mamadas?
55
00:05:11,770 --> 00:05:14,682
No, a ella no le gusta.
56
00:05:14,773 --> 00:05:16,980
¿Ella no?
No hay mierda que no le guste.
57
00:05:17,067 --> 00:05:19,308
¿A quién le gusta meterse pollas en la boca?
Lo haces porque...
58
00:05:19,402 --> 00:05:20,482
Por eso se llaman mamadas.
59
00:05:20,570 --> 00:05:22,151
- No te pongas histérico.
- Es un trabajo.
60
00:05:22,239 --> 00:05:24,696
No estoy histérico. Creo que es...
61
00:05:26,618 --> 00:05:30,406
Tú... Ella se queda en tu casa todo el tiempo.
Deja su puta mierda por todas partes.
62
00:05:30,497 --> 00:05:34,536
Si lo limpias, eres una buena persona.
Lo mínimo que podría hacer es hacerte una felación.
63
00:05:34,626 --> 00:05:36,992
Aguantas mucha mierda
cuando sales con una chica sexy.
64
00:05:37,087 --> 00:05:40,671
La verdad es que por eso, si recuerdas,
en la escuela secundaria,
65
00:05:40,757 --> 00:05:42,122
Nunca salí con ninguna chica buena.
66
00:05:42,217 --> 00:05:43,502
- ¿Es por eso?
- Sí, por eso.
67
00:05:43,593 --> 00:05:45,675
Bueno, ya no estamos en la escuela secundaria.
68
00:05:45,762 --> 00:05:50,256
La relación que tengo con Rachael.
se trata de algo más que sexo.
69
00:05:50,350 --> 00:05:53,433
- ¿De qué se trata, Adán?
- Se trata del uno del otro.
70
00:05:53,520 --> 00:05:56,227
Ya sabes, nos preocupamos el uno por el otro.
hablamos entre nosotros. Es genial.
71
00:05:56,314 --> 00:05:59,351
¿No sería bueno si pudieras hacer eso?
y luego se golpean el uno al otro
72
00:05:59,442 --> 00:06:00,431
- ¿después?
- Lo ideal es que sí.
73
00:06:00,527 --> 00:06:04,065
Pero no es un mundo perfecto, ¿vale?
¿Puedes darte prisa, por favor?
74
00:06:04,322 --> 00:06:07,405
Sólo tengo que atarme el zapato.
75
00:06:07,492 --> 00:06:09,608
Buenos días Jenny.
Ey. ¿Cómo estás?
76
00:06:09,703 --> 00:06:12,536
¿Estás al teléfono? Estaré en silencio.
77
00:06:15,667 --> 00:06:18,830
Eso es tan asqueroso, hombre. Es repugnante.
No deberías hacer eso.
78
00:06:18,920 --> 00:06:20,035
Hola, Kyle, Adán.
79
00:06:20,130 --> 00:06:22,712
- Hola, Phil.
- Perdón que llegamos tarde.
80
00:06:22,799 --> 00:06:26,166
Mira eso, llegas tarde. No hagas eso.
81
00:06:26,261 --> 00:06:28,752
queria hablar contigo
sobre la pieza del volcán.
82
00:06:28,847 --> 00:06:31,759
Está yendo muy bien. tengo
todas las investigaciones y entrevistas realizadas.
83
00:06:31,850 --> 00:06:33,556
- Excelente.
- Pero la narración
84
00:06:33,643 --> 00:06:35,224
se está convirtiendo en un pequeño problema.
85
00:06:35,312 --> 00:06:37,428
Quien lo hizo, siguió aclarándose la garganta.
86
00:06:37,522 --> 00:06:40,855
Y no hace una pausa, simplemente sigue
hablando. Y si hubo una pausa
87
00:06:40,942 --> 00:06:42,227
Podría cortarlo. Pero...
88
00:06:42,319 --> 00:06:43,354
- ¿Genial?
- Coge eso.
89
00:06:43,445 --> 00:06:44,981
- Bueno.
- Así que sólo voy a...
90
00:06:46,740 --> 00:06:48,150
Es como si no le importara.
91
00:06:48,241 --> 00:06:51,529
No, es como si tuviéramos que poner mierda.
en la radio todos los días.
92
00:06:51,620 --> 00:06:55,204
Y no tiene sentido pasar meses
trabajando en algo
93
00:06:55,290 --> 00:06:58,123
que alguien va a escuchar durante dos segundos
mientras están detenidos en un semáforo en rojo.
94
00:06:58,209 --> 00:07:00,871
Bueno, me gusta cuando es buena radio.
95
00:07:00,962 --> 00:07:02,998
Sí, bueno, buena suerte con eso.
96
00:07:03,089 --> 00:07:05,671
¿Estás en Gales? ¿Estás en Gales?
97
00:07:05,926 --> 00:07:08,838
Entonces, ¿eso te convierte en galés o galés?
98
00:07:08,929 --> 00:07:11,762
Nunca sé cuál es cuál.
99
00:07:11,848 --> 00:07:14,305
Está bien, sí. Música del mundo.
100
00:07:14,392 --> 00:07:17,930
¿Puedes oírme? Tu voz suena rara.
Suenas como un robot.
101
00:07:18,021 --> 00:07:19,431
¿Sueno como un robot?
102
00:07:19,522 --> 00:07:20,932
¿Te suena raro?
103
00:07:21,024 --> 00:07:22,389
Tienes que estar más tranquilo. Estoy intentando...
104
00:07:22,484 --> 00:07:25,521
Dije que me suenas como un robot.
105
00:07:25,612 --> 00:07:28,900
Espera, regresa. Volver. Es increíble.
Lo sé.
106
00:07:28,990 --> 00:07:30,605
Mira, no lo sé.
qué es la música del mundo tampoco.
107
00:07:30,700 --> 00:07:31,940
Eso es lo que tiene de extraño.
108
00:07:32,035 --> 00:07:33,070
"Es increíble. Lo sé.
109
00:07:33,161 --> 00:07:36,995
"Lo sé. ¿Qué es la música del mundo?
Soy un maldito imbécil.
110
00:07:37,082 --> 00:07:39,494
"Soy el rey del puto mundo.
Chúpame la polla.
111
00:07:39,584 --> 00:07:42,417
"Mi amigo Adam no ha tenido su polla.
Fue una mierda en seis malditos meses".
112
00:08:12,993 --> 00:08:14,779
- ¿Cómo estás?
- Hola.
113
00:08:23,920 --> 00:08:26,377
El paciente se ha estado quejando.
de dolor de espalda y sudores nocturnos.
114
00:08:26,464 --> 00:08:29,171
Los análisis de sangre y de orina son normales.
115
00:08:29,259 --> 00:08:31,170
La resonancia magnética sugiere
un tumor maligno intradural masivo
116
00:08:31,261 --> 00:08:33,923
neurofibrosarcoma schwannoma
extendiéndose en el músculo psoas
117
00:08:34,014 --> 00:08:36,972
con síndrome de compresión de la raíz nerviosa
y erosión ósea.
118
00:08:37,058 --> 00:08:41,597
El crecimiento se extiende desde L2 a L5.
Enviará al paciente para una biopsia para confirmar.
119
00:08:43,857 --> 00:08:45,222
Si, pregunta?
120
00:08:45,316 --> 00:08:49,525
Lo siento, simplemente no seguí eso.
¿Hay algo mal conmigo?
121
00:08:49,988 --> 00:08:53,321
Sí. Bueno, si miras aquí en tu resonancia magnética,
122
00:08:53,408 --> 00:08:58,323
ves este objeto parecido a un cefalópodo
eso se está extendiendo por su columna vertebral.
123
00:08:58,413 --> 00:09:01,075
Eso es enorme
Neurofibrosarcoma schwannoma.
124
00:09:01,166 --> 00:09:02,451
Bueno.
125
00:09:04,502 --> 00:09:07,369
- Lo siento mucho. Simplemente no sé qué es eso...
- Es un tumor maligno.
126
00:09:07,630 --> 00:09:09,166
- ¿Un tumor?
- Sí.
127
00:09:09,799 --> 00:09:11,630
- ¿A mí?
- Sí.
128
00:09:11,718 --> 00:09:15,427
Aunque eso no tiene ningún sentido.
129
00:09:15,513 --> 00:09:18,550
Quiero decir, no fumo. No bebo.
Yo... ya sabes. Yo reciclo.
130
00:09:18,641 --> 00:09:21,474
En realidad, tu caso
es realmente fascinante porque
131
00:09:21,561 --> 00:09:25,645
Su cáncer es el resultado de una increíble
mutación genética rara en el cromosoma 17,
132
00:09:25,732 --> 00:09:28,940
el gen P53 que causa
el crecimiento de células malignas...
133
00:09:39,829 --> 00:09:43,071
Creo que dada la ubicación y el tamaño.
de su tumor particular,
134
00:09:43,166 --> 00:09:47,079
el curso de acción más sabio es ver
si podemos reducir esto
135
00:09:47,170 --> 00:09:50,128
hasta un tamaño más manejable
antes de considerar la cirugía.
136
00:09:50,632 --> 00:09:54,591
Ahora bien, la quimioterapia a menudo puede resultar
en temas de fertilidad.
137
00:09:54,677 --> 00:09:56,963
¿Pero estaré bien?
138
00:09:59,099 --> 00:10:01,511
Si necesitas alguien con quien hablar,
139
00:10:02,560 --> 00:10:04,846
tenemos un excelente personal aquí
en el hospital
140
00:10:04,938 --> 00:10:06,769
de trabajadores sociales y psicólogos.
141
00:10:06,856 --> 00:10:09,814
Se especializan en estos temas,
y ellos podrán ayudarte.
142
00:10:10,360 --> 00:10:11,850
Ahora como dije, deberías considerar...
143
00:10:39,389 --> 00:10:41,220
Dos saltos en una semana
144
00:10:41,307 --> 00:10:46,677
Apuesto a que piensas que es bastante inteligente
¿No es así, muchacho?
145
00:10:50,441 --> 00:10:53,148
Volando en tu moto
146
00:10:53,236 --> 00:10:56,979
Observando caer todo el suelo debajo de ti
147
00:11:01,202 --> 00:11:04,114
Te matarías por el reconocimiento
148
00:11:04,205 --> 00:11:08,323
Mátate para nunca jamás parar
149
00:11:12,630 --> 00:11:13,836
Ah, Adán.
150
00:11:13,923 --> 00:11:17,165
Escucha, no te espero
para asumir esto.
151
00:11:17,260 --> 00:11:19,125
quiero decir,
No es que estemos casados ni nada por el estilo.
152
00:11:19,220 --> 00:11:24,305
Entonces, ya sabes, si tienes que salir bajo fianza,
entonces deberías. Sin resentimientos.
153
00:11:24,392 --> 00:11:28,726
No es que quiera que lo hagas.
Espero que no lo hagas.
154
00:11:28,813 --> 00:11:31,304
No voy a abandonarte, Adam.
155
00:11:33,109 --> 00:11:35,020
Estoy aquí para ti.
156
00:11:36,321 --> 00:11:37,527
¿Bueno?
157
00:11:39,866 --> 00:11:41,197
Gracias.
158
00:11:44,787 --> 00:11:46,652
Todo estará bien.
159
00:11:51,920 --> 00:11:55,708
Sí. Todo estará bien. ¿Está bien?
160
00:11:56,090 --> 00:11:58,126
- Voy a vomitar.
- No vomites. Estarás bien.
161
00:11:58,218 --> 00:12:00,209
- De hecho creo que podría vomitar.
- No vas a vomitar.
162
00:12:00,303 --> 00:12:02,794
No, abre los ojos.
Mírame, mírame.
163
00:12:02,889 --> 00:12:04,550
- Bueno.
- ¿Está bien?
164
00:12:05,808 --> 00:12:07,719
¿Qué tipo de cáncer es?
¿Cómo se llama el cáncer?
165
00:12:07,810 --> 00:12:10,722
- Algún tipo raro de cáncer.
- ¿Cómo se llama?
166
00:12:10,813 --> 00:12:12,804
Schwannoma... Lo sabía.
167
00:12:12,899 --> 00:12:15,515
- ¿Swannoma? ¿Es schwannoma?
-Swannoma...
168
00:12:15,610 --> 00:12:17,601
- ¿Qué es el schwannoma?
- Eso significa tumor, básicamente.
169
00:12:17,695 --> 00:12:19,231
¿Tienes una foto de él, al menos?
¿Puedo verlo?
170
00:12:19,322 --> 00:12:20,402
¿Por qué tendría una foto de ello?
171
00:12:20,490 --> 00:12:23,698
es una práctica común
para sacar fotos de mierda ahora.
172
00:12:23,785 --> 00:12:26,071
Pero eso es como Internet, así que...
173
00:12:26,162 --> 00:12:29,120
- No es una foto de nada.
- ¿Vas a estar bien?
174
00:12:29,207 --> 00:12:30,242
- Creo que sí.
- ¿Cuáles son tus posibilidades?
175
00:12:30,333 --> 00:12:31,869
- ¿Cuáles son tus probabilidades?
- No sé.
176
00:12:31,960 --> 00:12:33,575
Lo busqué y decía 50/50.
177
00:12:33,670 --> 00:12:36,252
Pero eso es como Internet, así que...
178
00:12:37,882 --> 00:12:39,463
Eso no es tan malo.
179
00:12:39,968 --> 00:12:42,254
Eso es mejor de lo que pensaba.
Vas a estar bien, hombre.
180
00:12:42,345 --> 00:12:44,381
Eres joven.
Los jóvenes vencen al cáncer todo el tiempo.
181
00:12:44,472 --> 00:12:45,962
Toda celebridad vence al cáncer.
182
00:12:46,057 --> 00:12:48,673
Maldito Lance Armstrong,
él sigue entendiéndolo.
183
00:12:48,768 --> 00:12:50,258
- Sí.
- Está bien.
184
00:12:50,353 --> 00:12:52,685
- Sí.
- ¿El chico de Dexter? Está bien.
185
00:12:52,772 --> 00:12:54,763
¿Patrick Swayze? Él está bien.
186
00:12:54,857 --> 00:12:57,314
- ¿Patrick Swayze?
- Y es mayor.
187
00:12:57,402 --> 00:12:59,518
Sí, pero amigo, ese tipo está muerto.
188
00:13:04,534 --> 00:13:06,525
- ¿En realidad?
- Sí.
189
00:13:09,831 --> 00:13:11,696
Eso es realmente jodido. No lo sabía.
190
00:13:11,791 --> 00:13:13,873
Ni siquiera pienses en él, ¿vale?
No te preocupes por eso.
191
00:13:13,960 --> 00:13:16,576
- Tienes que ver el lado positivo aquí.
- ¿Lado positivo? ¿De qué?
192
00:13:17,839 --> 00:13:20,501
Estarás bien.
¿Qué dijeron tus padres?
193
00:13:21,050 --> 00:13:22,711
¿Se asustaron? ¿Tu madre?
194
00:13:22,802 --> 00:13:24,918
No se lo voy a decir.
195
00:13:25,013 --> 00:13:26,423
¿No se lo vas a decir?
Tienes que decírselo.
196
00:13:26,514 --> 00:13:28,379
Probablemente lo lidiará mejor
que la mayoría de la gente.
197
00:13:28,474 --> 00:13:29,714
Tu papá tiene Alzheimer, ¿sabes?
198
00:13:29,809 --> 00:13:31,424
- Está acostumbrada a lidiar con la tragedia.
- Pero la conoces.
199
00:13:31,519 --> 00:13:33,134
- Ella pierde su puta...
- Obviamente tienes que decírselo.
200
00:13:33,229 --> 00:13:34,890
Voy a decirle.
201
00:13:36,858 --> 00:13:38,519
- Vas a estar bien.
- Sí.
202
00:13:38,609 --> 00:13:40,645
Estarás bien. 50/50!
203
00:13:40,737 --> 00:13:43,695
Si fueras un juego de casino,
tendrías las mejores probabilidades.
204
00:13:43,781 --> 00:13:45,567
Sí, gracias.
205
00:13:45,658 --> 00:13:47,774
- Bueno. Pongámonos manos a la obra.
- ¿No quieres café?
206
00:13:47,869 --> 00:13:49,359
Estoy despierto ahora.
207
00:13:51,456 --> 00:13:53,788
- Hola mamá.
- Hola, cariño.
208
00:13:54,959 --> 00:13:56,165
Hola papá.
209
00:13:56,252 --> 00:13:59,540
- Hola, soy Richard.
- Adán.
210
00:13:59,630 --> 00:14:02,042
Este es Adán, tu hijo. ¿Recordar?
211
00:14:03,468 --> 00:14:04,583
Adán.
212
00:14:04,719 --> 00:14:06,004
¡Hola!
213
00:14:07,013 --> 00:14:09,345
Entonces, ¿cuál es la gran noticia?
¿Raquel está embarazada?
214
00:14:09,432 --> 00:14:11,514
Mamá, no. Te lo diré, ¿vale?
215
00:14:11,601 --> 00:14:14,263
Está bien, está bien. Sé que usas protección.
216
00:14:14,854 --> 00:14:17,436
- Vaya, tienes que hacer algo al respecto.
- ¿Qué?
217
00:14:17,523 --> 00:14:20,936
- Bueno, llama al propietario, la pintura se está descascarando.
- Está bien.
218
00:14:21,027 --> 00:14:23,985
- Dame su número, lo llamaré.
- Bueno.
219
00:14:24,697 --> 00:14:26,062
- Hola.
- Hola.
220
00:14:27,200 --> 00:14:29,532
- Eso es nuevo.
- Sí. Raquel lo logró.
221
00:14:29,619 --> 00:14:31,951
- Se llama Opresión.
- No, es Liberación.
222
00:14:32,038 --> 00:14:34,450
Así es, esa es Liberación.
223
00:14:34,540 --> 00:14:36,405
La opresión está en el baño.
224
00:14:38,002 --> 00:14:40,288
- Lindo.
- Gracias.
225
00:14:42,965 --> 00:14:44,455
Cariño, tus pastillas.
226
00:14:45,593 --> 00:14:47,129
Ahí tienes.
227
00:14:50,598 --> 00:14:54,637
Entonces, ¿cuál es la ocasión especial?
228
00:14:55,937 --> 00:14:59,304
Quiero decirte algo, pero...
229
00:15:02,026 --> 00:15:05,109
Sólo necesito que me lo prometas
vas a mantener la calma.
230
00:15:05,196 --> 00:15:07,061
Adam, no seas tan dramático.
231
00:15:07,156 --> 00:15:10,523
- Mamá, solo promételo, ¿vale?
- Está bien, lo prometo.
232
00:15:10,618 --> 00:15:13,485
Siempre me haces parecer
algún loco irracional.
233
00:15:13,830 --> 00:15:14,945
Bueno.
234
00:15:22,088 --> 00:15:24,249
- ¿Has visto alguna vez Términos de cariño?
- Mmm-hmm.
235
00:15:24,340 --> 00:15:27,002
Jesús, Adán. Sólo díselo.
236
00:15:27,093 --> 00:15:28,549
¿Dime qué?
237
00:15:31,180 --> 00:15:33,296
Tengo cáncer.
238
00:15:37,019 --> 00:15:38,259
¿Qué quieres decir con que tienes cáncer?
239
00:15:38,354 --> 00:15:42,393
Tengo cáncer.
¿Qué quieres que diga?
240
00:15:45,236 --> 00:15:46,772
¿Cuándo sucedió esto?
241
00:15:47,905 --> 00:15:49,941
Hace un par de días.
242
00:15:50,032 --> 00:15:51,863
¿Hace un par de días?
243
00:15:53,244 --> 00:15:55,155
¿Esperaste un par de días para decírmelo?
244
00:15:56,038 --> 00:15:58,495
Lo lamento. Tienes razón.
245
00:16:01,043 --> 00:16:02,658
Miel.
246
00:16:06,215 --> 00:16:09,298
- Me estoy mudando.
- ¿Qué? No, no, mamá. No.
247
00:16:09,385 --> 00:16:12,127
- Soy tu madre, Adam.
- ¡No! Exactamente. Es por eso.
248
00:16:12,221 --> 00:16:14,462
Y mira, ya tienes suficiente
en tu plato con él.
249
00:16:14,557 --> 00:16:16,343
¿Quién te llevará?
a tus citas?
250
00:16:16,434 --> 00:16:19,346
Ni siquiera conduces un coche.
¿Quién cuidará de ti?
251
00:16:24,066 --> 00:16:25,226
A mí.
252
00:16:26,402 --> 00:16:28,609
Voy a cuidar de él.
253
00:16:34,827 --> 00:16:37,944
Mamá. ¡Mamá! ¡Mamá!
254
00:16:40,124 --> 00:16:42,331
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a prepararte un poco de té verde.
255
00:16:42,418 --> 00:16:45,626
¿Puedes simplemente volver? Ven y siéntate.
256
00:16:45,713 --> 00:16:50,628
Escuché en el programa Today que
Reduce tu riesgo de cáncer en un 15%.
257
00:16:53,179 --> 00:16:55,386
Bueno, ya tengo cáncer.
258
00:16:55,473 --> 00:17:01,389
Entonces, ¿puedes venir por favor?
y siéntate. ¿Bueno?
259
00:17:10,988 --> 00:17:14,947
- Hola, estoy buscando al Dr. McKay.
- Segunda puerta ahí abajo.
260
00:17:32,635 --> 00:17:33,624
¡Adelante!
261
00:17:36,556 --> 00:17:38,137
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?
262
00:17:38,224 --> 00:17:40,886
se supone que tengo una cita
¿Con el Dr. McKay?
263
00:17:41,852 --> 00:17:42,887
¡Oh!
264
00:17:42,979 --> 00:17:44,344
Lo siento.
265
00:17:44,438 --> 00:17:49,558
Por favor entra
y por favor llámame Katherine. Hola.
266
00:17:49,652 --> 00:17:52,064
- Usted es el Dr. McKay.
- Soy. Eh...
267
00:17:52,613 --> 00:17:55,104
Bueno, toma asiento. Siéntate, por favor.
268
00:17:55,950 --> 00:17:57,736
Lo siento por este tipo.
269
00:18:03,541 --> 00:18:05,122
- Eres Adán.
- Sí.
270
00:18:05,209 --> 00:18:08,872
¿Y no se supone que deberías estar usando
un suéter en tonos tierra
271
00:18:08,963 --> 00:18:11,454
y tener como 65 o algo así?
272
00:18:11,549 --> 00:18:12,755
¿Alguien dijo que me veía así?
273
00:18:12,842 --> 00:18:18,257
No, no, no. Yo sólo... Lo siento.
Si no te importa, ¿cuántos años tienes?
274
00:18:18,889 --> 00:18:21,301
- Veinticuatro.
- Tienes 24. ¡Guau!
275
00:18:21,392 --> 00:18:23,758
Entonces, ¿eres como Doogie Howser?
o algo?
276
00:18:24,061 --> 00:18:25,176
¿OMS?
277
00:18:25,605 --> 00:18:28,847
¿Doogie Howser? Médico adolescente.
278
00:18:30,443 --> 00:18:31,728
- ¿Trabaja aquí?
- No, no.
279
00:18:31,819 --> 00:18:34,686
Solo quise decir que pareces un poco joven.
ser médico.
280
00:18:34,780 --> 00:18:39,194
Técnicamente todavía no soy médico.
De hecho, estoy trabajando en mi doctorado.
281
00:18:39,285 --> 00:18:42,448
- Bueno.
- Sí, este es un hospital de formación.
282
00:18:42,538 --> 00:18:46,781
Veo. ¿Ha tenido muchos pacientes?
283
00:18:48,836 --> 00:18:50,701
El historial de mi paciente no es...
284
00:18:50,796 --> 00:18:53,333
- Soy tu primer paciente, ¿no?
- No.
285
00:18:53,507 --> 00:18:54,963
- ¿No?
- No, en absoluto.
286
00:18:55,051 --> 00:18:56,632
- ¿Segundo?
- No.
287
00:18:56,719 --> 00:18:57,879
¿Tercero?
288
00:19:00,681 --> 00:19:04,469
Vaya, está bien, tercero.
¿Cómo les va a los dos primeros?
289
00:19:06,437 --> 00:19:08,644
- No puedo hablar de eso.
- Bien.
290
00:19:08,731 --> 00:19:11,848
¿Entonces esto es entrenamiento para ti?
291
00:19:11,942 --> 00:19:13,603
Será parte de mi tesis.
292
00:19:13,778 --> 00:19:15,643
Oh, ¿entonces escribes sobre todo esto?
293
00:19:15,738 --> 00:19:17,820
No te preocupes, no uso tu nombre real.
294
00:19:18,199 --> 00:19:20,906
Bueno. Está bien.
295
00:19:22,578 --> 00:19:25,194
Bueno, doctor Ross.
296
00:19:26,791 --> 00:19:30,249
Cuéntame tu situación.
297
00:19:30,336 --> 00:19:31,416
Sí.
298
00:19:32,046 --> 00:19:35,959
Esto debe ser increíblemente difícil.
que todo esto...
299
00:19:36,926 --> 00:19:40,339
- ¿Cómo te sientes ahora?
- Bien. Sí, siento...
300
00:19:41,722 --> 00:19:45,180
No recuerdo estar tan tranquilo
en mucho tiempo.
301
00:19:45,267 --> 00:19:48,600
Ese es un síntoma muy común.
en pacientes como usted.
302
00:19:48,688 --> 00:19:53,057
En realidad tu cuerpo está en modo de supervivencia,
entonces lo que estás experimentando es shock.
303
00:19:53,150 --> 00:19:56,017
¿Qué? Creo que en realidad estoy bien.
304
00:19:56,112 --> 00:19:59,445
Bien, pero es por eso que te sientes
la sensación de calma.
305
00:19:59,532 --> 00:20:03,024
¿Podrías describir lo que estás sintiendo?
¿Como una especie de entumecimiento?
306
00:20:03,119 --> 00:20:04,199
No, lo describiría como bien.
307
00:20:04,286 --> 00:20:07,119
- Porque ciertos pacientes sienten como...
- Me siento genial.
308
00:20:10,251 --> 00:20:12,867
Bueno, eso es maravilloso.
309
00:20:13,003 --> 00:20:15,039
- Creo que eso es maravilloso.
- Gracias.
310
00:20:16,424 --> 00:20:19,837
Si te parece bien, creo que tal vez hoy
311
00:20:19,927 --> 00:20:23,545
comenzaremos con algunos
Ejercicios sencillos de relajación.
312
00:20:23,639 --> 00:20:26,051
- Estoy relajado.
- Sé que lo eres.
313
00:20:26,142 --> 00:20:27,131
Eh...
314
00:20:29,103 --> 00:20:32,095
¿Pero simplemente seguirme la corriente?
315
00:20:32,189 --> 00:20:33,895
Si quieres acostarte.
316
00:20:33,983 --> 00:20:35,644
- ¿Acostarse?
- Sí.
317
00:20:48,873 --> 00:20:49,862
Bueno.
318
00:20:53,294 --> 00:20:55,376
Y cierra los ojos.
319
00:20:56,213 --> 00:20:57,623
¿En realidad?
320
00:20:57,840 --> 00:20:59,125
Sí.
321
00:21:00,342 --> 00:21:02,128
Para que esto funcione,
Vas a tener que confiar en mí.
322
00:21:02,219 --> 00:21:04,631
Sí. Están cerrados.
323
00:21:05,431 --> 00:21:06,841
Bueno.
324
00:21:12,646 --> 00:21:15,433
Sin mirar,
mantén los ojos cerrados.
325
00:21:16,734 --> 00:21:19,271
Está bien, abre los ojos.
326
00:21:22,031 --> 00:21:23,612
¡Sorpresa!
327
00:21:24,784 --> 00:21:28,242
Su nombre es Skeletor.
Es un perro de carreras retirado.
328
00:21:28,329 --> 00:21:30,035
¿Me compraste un perro viejo?
329
00:21:30,122 --> 00:21:32,329
Bueno, él no es tan viejo.
330
00:21:32,416 --> 00:21:34,702
Tiene edad suficiente para estar jubilado.
331
00:21:35,211 --> 00:21:37,827
Tener un perro ayuda
con el proceso de curación.
332
00:21:37,922 --> 00:21:39,787
¿Tiene licencia médica?
333
00:21:40,174 --> 00:21:43,666
Está bien, olvídalo. solo puedo traer
lo devolvió al refugio por la mañana.
334
00:21:43,761 --> 00:21:45,376
Bueno, entonces ¿qué le pasa?
335
00:21:45,471 --> 00:21:48,508
Lo devolverán a su pequeña jaula.
con otros 10 perros
336
00:21:48,599 --> 00:21:51,716
¿Quién lo intimidará y violará?
hasta que finalmente lo sacrifican.
337
00:21:54,522 --> 00:21:56,729
Está bien, me quedaré con el perro.
338
00:21:58,192 --> 00:21:59,728
- ¿En realidad?
- Sí.
339
00:22:00,861 --> 00:22:03,944
Esto va a ser muy bueno para ti.
Prometo.
340
00:22:09,578 --> 00:22:11,159
Toda esta fiesta fue idea mía.
341
00:22:11,247 --> 00:22:14,535
Pensé que tal vez podríamos simplemente,
ya sabes, celebrar su vida.
342
00:22:15,793 --> 00:22:19,502
Quiero decir, él va a estar mejor. ¿Bien?
No es como él...
343
00:22:19,588 --> 00:22:25,003
Eso espero. Pero, ya sabes, yo sólo...
Ni siquiera estoy pensando en eso.
344
00:22:25,094 --> 00:22:29,804
Esta noche pensé que era mejor no pensar
sobre si mejora o no.
345
00:22:29,890 --> 00:22:33,098
Sólo pensé que deberíamos celebrar
el Adán que todos conocemos y amamos.
346
00:22:33,477 --> 00:22:34,683
¿Ya has comenzado la quimioterapia?
347
00:22:35,104 --> 00:22:37,015
Entonces, ¿qué tipo de cáncer tienes?
348
00:22:37,106 --> 00:22:39,062
Quieres saber el secreto
para vencer a esta cosa?
349
00:22:39,149 --> 00:22:40,764
Mi tío tenía lo que tú tienes.
350
00:22:53,706 --> 00:22:56,789
Me gusta que me toquen cuando lloro.
No sé ustedes.
351
00:22:57,334 --> 00:22:59,199
Te voy a extrañar mucho.
352
00:22:59,295 --> 00:23:01,627
Yo también te extrañaré, Phil.
353
00:23:04,758 --> 00:23:05,873
Hola, Phil.
354
00:23:05,968 --> 00:23:07,299
¿Sí, amigo?
355
00:23:07,386 --> 00:23:12,050
Sabes, quiero que sepas que todavía estoy
Voy a terminar esa historia del Monte Moa Moa.
356
00:23:12,141 --> 00:23:15,008
Te tomas todo el tiempo que necesites.
No puedo esperar a escuchar eso.
357
00:23:15,102 --> 00:23:16,137
Gracias.
358
00:23:21,859 --> 00:23:24,066
Sabes, solo quería decir eso
359
00:23:24,862 --> 00:23:26,978
has sido realmente genial
estas últimas semanas.
360
00:23:27,072 --> 00:23:31,611
Y luego hoy preparándome el desayuno.
y viene conmigo. Es realmente genial.
361
00:23:31,702 --> 00:23:34,614
- Gracias por decir eso.
- Gracias.
362
00:23:35,956 --> 00:23:37,492
Ah, Adán.
363
00:23:40,544 --> 00:23:45,538
- ¿Vienes?
- Si está bien, ¿podría esperar aquí?
364
00:23:46,175 --> 00:23:49,508
- Bueno, sabes que son como cuatro horas, ¿no?
- Sí, sí, no, lo sé.
365
00:23:50,387 --> 00:23:52,298
Así que simplemente te sentarás aquí
durante cuatro horas?
366
00:23:53,432 --> 00:23:58,392
Cariño, no quiero mezclar ese mundo.
367
00:23:59,813 --> 00:24:01,178
y, ya sabes, este mundo.
368
00:24:02,024 --> 00:24:05,687
Es como una cuestión de energía. ¿Sabes?
369
00:24:07,613 --> 00:24:09,695
Bueno. Está bien.
370
00:24:17,706 --> 00:24:19,037
Buena suerte.
371
00:24:25,631 --> 00:24:28,213
- ¿Adam Lerner?
- Sí.
372
00:24:40,062 --> 00:24:42,678
Oh, estoy solo
373
00:24:43,899 --> 00:24:46,515
Por aquí, mi bebé.
374
00:24:51,031 --> 00:24:54,615
Sé que todavía me estás escuchando
375
00:24:56,245 --> 00:25:00,830
No es mucho por lo que veo
376
00:25:10,718 --> 00:25:12,583
¿Quieres un macarrón?
377
00:25:12,761 --> 00:25:14,297
Ah, gracias. Estoy bien.
378
00:25:18,600 --> 00:25:20,431
Hay hierba en ellos.
379
00:25:20,894 --> 00:25:21,883
Oh.
380
00:25:22,980 --> 00:25:28,475
Sí, gracias. Pero no consumo marihuana.
381
00:25:28,736 --> 00:25:30,727
Vamos, hombre, drogate con nosotros.
382
00:25:33,073 --> 00:25:34,188
Bueno.
383
00:25:34,783 --> 00:25:36,273
- Gracias.
- Seguro.
384
00:25:37,536 --> 00:25:38,651
Ey.
385
00:25:39,288 --> 00:25:42,155
- ¿Cuántos años tiene?
- Tengo 27 años.
386
00:25:42,249 --> 00:25:45,912
Eso es lo peor.
Qué desperdicio de una juventud perfectamente buena.
387
00:25:46,003 --> 00:25:47,709
No le escuches.
Él sólo está jugando contigo.
388
00:25:47,796 --> 00:25:51,914
No, no, escúchame.
Ya sabes, este cáncer es una mierda.
389
00:25:52,009 --> 00:25:54,716
Mira, primero, se te cae todo el cabello.
390
00:25:54,803 --> 00:25:56,543
Entonces tus pelotas se encogerán.
391
00:25:56,638 --> 00:25:58,469
Y luego, para empeorar las cosas,
392
00:25:58,640 --> 00:26:01,882
tu polla se convierte en una fuente constante
de decepción.
393
00:26:02,603 --> 00:26:05,060
Sabes, estaba un poco asustado
sobre todo este asunto del cáncer.
394
00:26:05,147 --> 00:26:08,105
Pero ahora los he conocido chicos
y, vaya, me siento mejor.
395
00:26:08,192 --> 00:26:09,477
Gracias.
396
00:26:13,822 --> 00:26:17,940
Soy Alan Lombardo, linfoma en etapa tres.
Encantado de conocerte.
397
00:26:18,035 --> 00:26:20,742
Mitch Barnett, cáncer de próstata metastásico.
398
00:26:20,829 --> 00:26:22,535
Encantado de conocerlo.
399
00:26:23,665 --> 00:26:28,159
Oh, soy Adam Lerner.
Neurofibrosarcoma schwannoma.
400
00:26:28,837 --> 00:26:30,418
¡Vaya! ¿Qué carajo es eso?
401
00:26:31,048 --> 00:26:32,584
Duro descanso.
402
00:26:32,674 --> 00:26:35,962
Cuantas más sílabas, peor es.
403
00:26:39,181 --> 00:26:41,593
- Estos son realmente buenos.
- Sí, los hizo mi esposa.
404
00:26:42,684 --> 00:26:43,673
¿Están, eh...?
405
00:26:43,936 --> 00:26:45,472
¿Qué tan fuertes son?
406
00:26:46,855 --> 00:26:48,766
Stee-rong.
407
00:26:59,576 --> 00:27:01,487
Hay una luz
408
00:27:03,705 --> 00:27:06,242
Cierto tipo de luz
409
00:27:06,792 --> 00:27:09,784
Eso nunca me llamó la atención
410
00:27:12,297 --> 00:27:17,667
Quiero que mi vida sea vivida contigo
411
00:27:18,595 --> 00:27:20,460
Viví contigo
412
00:27:21,849 --> 00:27:26,718
Hay una manera
Todos dicen
413
00:27:28,230 --> 00:27:31,267
Para hacer todas y cada una de las pequeñas cosas
414
00:27:33,527 --> 00:27:36,018
Pero ¿qué aporta?
415
00:27:36,488 --> 00:27:38,399
¿Si no te tengo?
416
00:27:38,991 --> 00:27:40,572
No tengo
417
00:27:41,243 --> 00:27:45,828
Bebé, no sabes cómo es
418
00:27:46,748 --> 00:27:50,115
Bebé, no sabes cómo es
419
00:27:51,670 --> 00:27:53,410
Amar a alguien
420
00:27:54,298 --> 00:27:56,129
Amar a alguien
421
00:27:57,050 --> 00:27:59,166
La forma en que te amo
422
00:28:00,429 --> 00:28:03,296
Oh, no, no
423
00:28:03,390 --> 00:28:06,052
No sabes cómo es
424
00:28:07,436 --> 00:28:09,973
Bebé, no lo sabes...
425
00:28:35,714 --> 00:28:37,625
Adán, ¿estás bien?
426
00:28:44,223 --> 00:28:46,464
Entonces, ¿cómo te sientes?
¿Después de tu primera quimioterapia?
427
00:28:48,185 --> 00:28:50,267
Se siente bastante mal, debo decir.
428
00:28:51,480 --> 00:28:53,016
Me duele la cabeza ahora mismo.
429
00:28:54,274 --> 00:28:55,605
Sí.
430
00:28:56,944 --> 00:28:59,105
Por lo que tengo entendido, es muy duro.
431
00:29:00,489 --> 00:29:03,356
Um... Pero pasará.
432
00:29:05,827 --> 00:29:06,816
Mmm.
433
00:29:09,039 --> 00:29:11,997
Creo que es importante recordar eso.
Estos efectos secundarios son completamente normales.
434
00:29:12,417 --> 00:29:15,284
Bueno, eso es bueno. Odiaría sentir
especial de alguna manera.
435
00:29:15,879 --> 00:29:17,585
Siento algo de ira, lo cual es bueno.
436
00:29:17,673 --> 00:29:19,163
No estoy enojado.
437
00:29:22,261 --> 00:29:24,001
¿Por qué sería eso bueno?
438
00:29:24,096 --> 00:29:26,587
Porque te estás expresando.
439
00:29:26,682 --> 00:29:30,516
Estás lidiando con una enfermedad realmente grave.
440
00:29:31,937 --> 00:29:33,643
y trae muchas emociones.
441
00:29:33,730 --> 00:29:38,144
Entonces estás tratando de hacerme asustar
o algo así, ¿verdad? ¿Es ese el objetivo aquí?
442
00:29:40,070 --> 00:29:41,526
No estoy tratando de asustarte.
443
00:29:41,947 --> 00:29:44,939
quiero que te pongas en contacto
lo que sientes por dentro.
444
00:29:45,033 --> 00:29:48,025
- Entonces, si estás enojado...
- ¡No estoy enojado! ¿Bueno?
445
00:29:48,745 --> 00:29:51,236
Hagamos las cosas de relajación, ¿vale?
446
00:29:51,331 --> 00:29:53,868
¿Podemos hacer eso? Quiero escuchar sitares,
447
00:29:54,626 --> 00:29:57,242
y ve a mi lugar feliz
y siente el cálido haz de luz.
448
00:29:57,421 --> 00:30:00,037
- ¿Podemos hacer eso?
- Veo.
449
00:30:05,429 --> 00:30:08,717
Lo lamento. Sólo estoy siendo un idiota.
450
00:30:08,807 --> 00:30:10,547
No necesitaba decir eso.
451
00:30:10,642 --> 00:30:12,553
No necesito que me cuides.
452
00:30:14,730 --> 00:30:16,061
Estoy tratando de cuidar de ti.
453
00:30:17,691 --> 00:30:19,181
Tienes razón.
454
00:30:20,235 --> 00:30:25,150
Escucha, hay un par de libros.
Quiero que lo revises.
455
00:30:25,240 --> 00:30:28,027
Mucha gente los encuentra realmente útiles.
456
00:30:31,121 --> 00:30:32,736
No es necesario leerlos de cabo a rabo.
457
00:30:32,831 --> 00:30:36,039
Solo echa un vistazo
y ver si algo resuena.
458
00:30:36,126 --> 00:30:37,241
- ¿Bueno?
- Bueno.
459
00:30:41,715 --> 00:30:45,674
Lo siento. ¿Vas a, como,
¿Seguir tocándome así?
460
00:30:45,761 --> 00:30:47,251
- ¿Este?
- Sí.
461
00:30:48,096 --> 00:30:49,085
Yo soy, eh...
462
00:30:49,931 --> 00:30:51,796
Estoy tratando de hacerte sentir más a gusto.
463
00:30:51,892 --> 00:30:56,010
¿Eso me hará sentir más a gusto?
Es como recibir una bofetada de una nutria marina.
464
00:30:56,104 --> 00:30:57,935
Tocar promueve la confianza.
Es una de las formas clave
465
00:30:58,023 --> 00:31:00,765
que los médicos del hospital
hacer que sus pacientes
466
00:31:00,859 --> 00:31:02,224
sentirse más seguro en situaciones estresantes.
467
00:31:02,319 --> 00:31:05,561
Sí, pero es sólo...
Eso no ayudará.
468
00:31:05,655 --> 00:31:07,111
¿En realidad? ¿Una nutria marina?
469
00:31:07,199 --> 00:31:10,032
¿Es esto... es eso algo mejor?
470
00:31:10,118 --> 00:31:12,860
- Está bien, esto se está poniendo espeluznante.
- Lo lamento.
471
00:31:12,954 --> 00:31:15,445
Vale, eso no te gusta. Está bien.
472
00:31:15,624 --> 00:31:17,034
No deberías hacer esto.
Estás cometiendo un error.
473
00:31:17,125 --> 00:31:18,365
Te verás raro, hombre.
474
00:31:18,460 --> 00:31:19,700
- ¿Qué quieres decir?
- Se verá jodidamente raro.
475
00:31:19,795 --> 00:31:21,035
¿De qué estás hablando?
476
00:31:21,129 --> 00:31:24,713
¿Quién sabe si tienes algo grande?
Algo de mierda de pájaro de Gorbachov en tu cabeza.
477
00:31:24,800 --> 00:31:27,587
- Dijiste que te gustaba esta idea.
- Me gustó la idea en teoría.
478
00:31:27,677 --> 00:31:29,008
Ahora que estamos parados aquí
a punto de hacerlo,
479
00:31:29,096 --> 00:31:32,008
Creo que te verás como un puto
Michael Stipe o algo así.
480
00:31:32,099 --> 00:31:33,589
- Tenemos que hacerlo.
- No lo haré, hombre.
481
00:31:33,683 --> 00:31:35,344
- Tenemos que hacerlo.
- Hazlo tú. No lo voy a hacer.
482
00:31:35,435 --> 00:31:36,515
- Vamos. Hazlo.
- De ninguna manera.
483
00:31:36,603 --> 00:31:37,718
- Dijiste que lo harías.
- No quiero,
484
00:31:37,813 --> 00:31:39,178
porque si parece jodido
me vas a culpar
485
00:31:39,272 --> 00:31:41,228
cada vez que miras
a tu extraña cabeza calva.
486
00:31:41,316 --> 00:31:42,852
¿Qué? Espera un minuto.
487
00:31:45,487 --> 00:31:47,478
¿Para qué usas esto?
488
00:31:50,325 --> 00:31:52,691
Ya sabes, el vello de mi cuerpo.
489
00:31:54,329 --> 00:31:56,536
¿Cuándo fue la última vez que limpiaste esto?
490
00:31:57,833 --> 00:31:59,243
Como nuevo.
491
00:31:59,501 --> 00:32:01,332
- Genial.
- Totalmente limpio.
492
00:32:01,420 --> 00:32:05,129
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.
493
00:32:06,967 --> 00:32:10,630
Oh, joder. Dudar.
494
00:32:11,138 --> 00:32:12,844
Santa mierda.
495
00:32:20,313 --> 00:32:22,178
Corta esa parte.
496
00:32:22,899 --> 00:32:24,981
- Mierda.
- ¿Quieres hacer uno?
497
00:32:25,068 --> 00:32:28,856
Sí, ¿puedo? Está bien, lo voy a hacer.
498
00:32:33,410 --> 00:32:34,741
No quiero hacerlo más.
499
00:32:35,203 --> 00:32:37,410
Tienes algo klingon
pasando aquí.
500
00:32:37,497 --> 00:32:40,034
Podrías pasar por Worf
de Star Trek.
501
00:32:40,250 --> 00:32:41,956
- Se ve totalmente bien.
- Es totalmente desigual.
502
00:32:42,043 --> 00:32:43,078
Totalmente normal.
503
00:32:43,170 --> 00:32:45,252
¿Está esto adjunto? Jesús Cristo.
504
00:32:45,589 --> 00:32:47,454
Se ve bien, ¿verdad?
505
00:32:48,758 --> 00:32:50,419
No, parece realmente raro.
506
00:32:50,510 --> 00:32:52,125
- No deberíamos haber hecho esto.
- Sí, gran error.
507
00:32:52,220 --> 00:32:53,505
¿Por qué no fuimos a un barbero?
508
00:32:53,597 --> 00:32:55,883
Habría sido una buena idea.
Si le pagáramos a alguien para que lo hiciera.
509
00:32:55,974 --> 00:32:59,091
Usando tu puto cortapelos
en lugar de ir al barbero.
510
00:32:59,186 --> 00:33:03,099
Nunca los lavo, nunca.
Y no son mis pelotas, es mi culo.
511
00:33:03,190 --> 00:33:04,896
- Estoy bromeando.
- No estás bromeando.
512
00:33:04,983 --> 00:33:06,644
De nada.
513
00:33:13,200 --> 00:33:16,738
- ¿Cómo es que nunca hemos conocido a Rachael?
- Sí, ¿qué carajo?
514
00:33:17,621 --> 00:33:20,863
Sí, los hospitales la asustan un poco, así que...
515
00:33:21,833 --> 00:33:23,164
Mmm.
516
00:33:23,251 --> 00:33:24,491
¿Qué?
517
00:33:24,586 --> 00:33:26,952
Bueno, Adán,
A nadie le gusta ir al hospital.
518
00:33:27,047 --> 00:33:29,288
La gente no va por eso.
519
00:33:29,382 --> 00:33:34,877
No, no, no lo entiendes. es como si ella no
Quiero mezclar lo negativo y lo positivo.
520
00:33:34,971 --> 00:33:36,836
Es una cuestión de energía.
521
00:33:37,349 --> 00:33:39,431
Me parece una tontería.
522
00:33:41,061 --> 00:33:43,894
Bueno, puedes conocerla si quieres.
Ella me recogerá justo después de esto.
523
00:33:43,980 --> 00:33:46,596
Si quieres conocerla.
Estoy seguro de que a ella le encantaría conocerlos.
524
00:33:46,691 --> 00:33:47,771
Seguro.
525
00:33:48,527 --> 00:33:51,644
Ella es realmente genial.
A ustedes les va a gustar mucho.
526
00:33:51,738 --> 00:33:52,818
Bueno.
527
00:33:54,783 --> 00:33:58,696
Oye, soy yo otra vez.
Sólo llamo para comprobar si estás cerca.
528
00:33:59,412 --> 00:34:02,028
Hablaré contigo pronto. Bueno. Nos vemos.
529
00:34:03,375 --> 00:34:05,240
¿Entonces necesitas que te lleven, chico?
530
00:34:05,335 --> 00:34:08,919
Oh, no, ella vendrá.
Estoy seguro de que simplemente está colgada o algo así.
531
00:34:09,005 --> 00:34:12,998
Pero probablemente deberían irse.
Podrías conocerla la próxima vez.
532
00:34:15,762 --> 00:34:17,127
Sí, claro.
533
00:34:18,139 --> 00:34:19,629
- Nos vemos, Adán.
- Nos vemos.
534
00:34:48,003 --> 00:34:52,667
Adán, lo sé. Lo lamento.
Por favor, no te enojes.
535
00:34:53,842 --> 00:34:55,798
Te estuve llamando como por una hora.
536
00:34:55,885 --> 00:34:58,001
Sí, mi teléfono celular murió.
537
00:34:58,930 --> 00:35:00,136
Sabes, no tienes que hacer esto.
538
00:35:01,600 --> 00:35:04,842
Lo siento, lo soy. Sé que la cagué.
539
00:35:04,936 --> 00:35:06,472
Te di una salida.
540
00:35:08,607 --> 00:35:10,143
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
541
00:35:10,483 --> 00:35:12,223
¿Podemos simplemente irnos a casa?
542
00:35:24,497 --> 00:35:26,533
"Optimismo inoperable.
543
00:35:26,625 --> 00:35:29,958
"Cosper Schlegel,
intuitivo médico antiamericano
544
00:35:30,045 --> 00:35:32,752
¿"y psiquiatra místico"?
545
00:35:32,839 --> 00:35:34,204
¿Psiquiatra místico?
546
00:35:34,674 --> 00:35:38,383
¿Qué es eso? ¿Es el psiquiatra de Frodo?
¿Por qué comprarías eso?
547
00:35:38,470 --> 00:35:41,303
Porque la terapeuta dijo que lo compráramos.
548
00:35:41,389 --> 00:35:43,755
Entonces, no lo sé,
¿Qué más voy a hacer?
549
00:35:47,228 --> 00:35:48,934
- Vayamos al Mardi Gras.
- Tengo novia.
550
00:35:49,022 --> 00:35:50,933
¿Por qué iría al Mardi Gras?
551
00:35:51,024 --> 00:35:53,811
Tienes novia. Sí, lo olvidé.
¿Por qué irías al Mardi Gras?
552
00:35:53,902 --> 00:35:57,394
cuando estás ocupado aquí
¿No recibir mamadas ni pajas?
553
00:36:00,950 --> 00:36:04,989
¿Sabes que? si no lo eres
Voy a aprovechar esto, entonces lo haré.
554
00:36:10,877 --> 00:36:13,994
- Hola, Claire. Hola. Soy Kyle.
- Hola.
555
00:36:14,756 --> 00:36:16,838
¿Podrías ayudarme a encontrar
algunos de estos, por favor?
556
00:36:16,925 --> 00:36:18,335
Sí. Seguro.
557
00:36:21,012 --> 00:36:22,843
¿Son estos para ti? lo siento
558
00:36:22,931 --> 00:36:27,425
- Eso realmente no es asunto mío.
- No. No te preocupes. No, gracias a Dios.
559
00:36:28,436 --> 00:36:30,472
En realidad son para mi amigo.
Ese tipo de allí.
560
00:36:30,563 --> 00:36:32,019
- Ese pequeño del sombrero.
- Sí.
561
00:36:32,107 --> 00:36:34,940
Son para él. Él es mi amigo.
Está realmente enfermo.
562
00:36:35,694 --> 00:36:36,854
Eso es horrible.
563
00:36:36,945 --> 00:36:39,687
Tiene cáncer de espalda tipo cuatro y...
564
00:36:39,781 --> 00:36:41,396
- Ah, no. ¿En realidad?
- Lo sé, sí.
565
00:36:41,491 --> 00:36:42,571
- Es realmente triste.
- Pobre chico.
566
00:36:42,659 --> 00:36:46,652
No me centro en eso. me concentro en el
positivo. Lo llevo a las librerías.
567
00:36:46,746 --> 00:36:49,954
Me gusta sacarlo a pasear.
Lo llevo a buscar bocadillos y
568
00:36:50,792 --> 00:36:53,204
para jugar, cosas como
eso, mientras tenga tiempo.
569
00:36:53,294 --> 00:36:54,625
Eso es muy amable de tu parte.
570
00:36:55,004 --> 00:36:58,667
- Sí. Entonces ¿dónde están...?
- Ah, sí. Lo siento.
571
00:36:58,758 --> 00:37:01,670
- Están justo por aquí.
- Ningún problema. Sí.
572
00:37:01,761 --> 00:37:02,750
- Está bien, ahí estás.
- Gracias.
573
00:37:02,846 --> 00:37:04,552
- Gracias. Adiós.
- Adiós.
574
00:37:04,639 --> 00:37:05,719
- Te veré esta noche.
- Bueno.
575
00:37:05,807 --> 00:37:09,550
Adiós, Claire. Encantado de conocerte, Claire.
Gracias, Claire.
576
00:37:32,876 --> 00:37:35,618
- Hola mamá.
- Jesús, ¿por qué tardaste tanto en contestar?
577
00:37:35,712 --> 00:37:38,499
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.
578
00:37:38,590 --> 00:37:42,424
Simplemente no escuché sonar el teléfono.
579
00:37:42,510 --> 00:37:45,593
¿Necesitas algo?
Estaba a punto de ir a Rite Aid por tu padre
580
00:37:45,680 --> 00:37:47,671
Escucha, iré.
Te prepararé algo de cena.
581
00:37:47,766 --> 00:37:51,258
Compraré unos macarrones con queso.
582
00:37:51,352 --> 00:37:54,139
No me han gustado los macarrones con queso.
desde que tenía como diez años.
583
00:37:54,230 --> 00:37:58,564
- ¿No lo has hecho?
- En realidad, Rachael vendrá más tarde.
584
00:37:58,651 --> 00:38:02,018
Así que estoy totalmente bien. No te preocupes tanto.
585
00:38:02,113 --> 00:38:05,276
Bien, si tú lo dices. Te amo.
586
00:38:05,366 --> 00:38:06,651
Te amo.
587
00:38:15,502 --> 00:38:17,038
Hola.
588
00:38:18,046 --> 00:38:20,958
Oh, este es realmente genial.
589
00:38:21,841 --> 00:38:23,581
- Mira eso.
- Mi amigo hizo esto en realidad.
590
00:38:23,676 --> 00:38:24,665
- De ninguna manera.
- Sí.
591
00:38:24,761 --> 00:38:27,753
- Tu amigo es un verdadero talento.
- Lo sé.
592
00:38:27,847 --> 00:38:29,087
Oh, oh.
593
00:38:29,182 --> 00:38:31,264
Creo que tengo un nuevo favorito.
594
00:38:31,351 --> 00:38:32,511
Eso es tan asombroso.
595
00:38:33,269 --> 00:38:37,137
Es como un círculo
pero luego añaden una línea en el medio.
596
00:38:37,232 --> 00:38:39,894
Y eso lo desencadena totalmente.
Es como totalmente diferente.
597
00:38:39,984 --> 00:38:41,724
- Sí. Simple.
- Mierda, son dos.
598
00:38:42,904 --> 00:38:44,235
¿Qué carajo?
599
00:38:44,739 --> 00:38:47,276
Entonces, ¿qué opinas de este?
600
00:38:47,742 --> 00:38:48,731
Oh.
601
00:38:49,577 --> 00:38:52,489
Esto es genial.
602
00:38:52,580 --> 00:38:57,324
Quiero decir, estoy teniendo como
algo emocional está sucediendo.
603
00:38:57,418 --> 00:38:59,374
Es jodidamente hermoso.
604
00:38:59,796 --> 00:39:01,707
Es... ya sabes, es hermoso.
605
00:39:03,091 --> 00:39:05,582
Dios mío, debería haberlo sabido.
La vería aquí.
606
00:39:05,718 --> 00:39:08,835
- Es la puta inauguración de una galería, ¿verdad?
- ¿Quién es ella?
607
00:39:08,930 --> 00:39:11,262
¿Conoces a mi amigo?
¿El que está enfermo de cáncer?
608
00:39:12,267 --> 00:39:14,098
Esa es su novia.
609
00:39:14,310 --> 00:39:15,846
Voy a buscar un poco de vino.
610
00:39:15,937 --> 00:39:17,928
Ella realmente no parece
ella es la novia de cualquiera.
611
00:39:19,941 --> 00:39:22,933
De ninguna manera. De ninguna manera.
612
00:39:24,279 --> 00:39:25,439
¡Oh!
613
00:39:25,530 --> 00:39:28,693
Me follé a ese coño.
¿Puedes creer eso?
614
00:39:28,783 --> 00:39:30,023
Oh, Dios.
615
00:39:31,452 --> 00:39:33,443
Normalmente no digo eso.
616
00:39:48,136 --> 00:39:49,171
Hola.
617
00:39:51,264 --> 00:39:52,595
Lo lamento.
618
00:39:53,308 --> 00:39:55,390
No quería despertarte.
619
00:39:58,605 --> 00:39:59,936
Ven aquí.
620
00:40:00,815 --> 00:40:04,979
Es que... estoy muy cansada.
Vayamos a la cama, ¿vale?
621
00:40:06,029 --> 00:40:07,064
Sí.
622
00:40:10,867 --> 00:40:12,403
- Ey.
- ¡Ay dios mío!
623
00:40:12,493 --> 00:40:14,484
Sorpresa, es Kyle.
624
00:40:14,579 --> 00:40:16,319
- ¿Qué está pasando, chicos?
- Hola, Kyle.
625
00:40:16,414 --> 00:40:17,494
¿Qué hora es?
626
00:40:17,582 --> 00:40:19,618
¿Vine en mal momento?
¿Estoy interrumpiendo algo?
627
00:40:20,001 --> 00:40:21,992
Estábamos a punto de acostarnos.
628
00:40:23,046 --> 00:40:26,083
Lo lamento. Yo estaba en el barrio.
Estaba justo en una cita.
629
00:40:26,174 --> 00:40:28,085
Claire, ¿la chica que conocí en la librería?
630
00:40:28,176 --> 00:40:31,259
Mi cita no salió bien, lamentablemente.
631
00:40:31,346 --> 00:40:35,510
por falta de química y, creo,
un uso excesivo de malas palabras por mi parte.
632
00:40:35,600 --> 00:40:38,012
Pero mientras estaba en mi cita,
633
00:40:38,686 --> 00:40:41,393
- Me encontré con Rachael.
- ¿Oh sí?
634
00:40:41,481 --> 00:40:45,770
Y me gustaría presentarles
lo que he llegado a llamar
635
00:40:45,902 --> 00:40:49,019
exhibir puta!
636
00:40:49,113 --> 00:40:50,899
¡Míralo! Esa es Raquel.
637
00:40:50,990 --> 00:40:54,153
Y eso es jodidamente asqueroso.
¡Maldito hijo de puta con cara de Jesús!
638
00:40:54,243 --> 00:40:58,156
¡Y se están besando! ¡Lo hice!
¡Te atrapé!
639
00:40:58,247 --> 00:40:59,953
¡Te he odiado durante meses!
640
00:41:00,041 --> 00:41:03,954
Y ahora tengo malditas pruebas.
que apestas como persona!
641
00:41:04,045 --> 00:41:06,832
¡Mierda! ¡Mierda!
642
00:41:09,717 --> 00:41:11,127
¿Nada? ¿Nada?
643
00:41:13,680 --> 00:41:16,513
Bueno. Ustedes deberían hablar sobre esto.
644
00:41:18,059 --> 00:41:19,890
¿Qué? ¿Me estabas engañando?
645
00:41:21,854 --> 00:41:23,344
Escucha...
646
00:41:26,359 --> 00:41:28,315
- Sí.
- ¿En serio?
647
00:41:28,403 --> 00:41:29,609
Adán...
648
00:41:31,280 --> 00:41:35,364
No tienes idea de lo difícil que ha sido.
649
00:41:36,202 --> 00:41:37,612
No sé cómo hacer esto.
650
00:41:39,163 --> 00:41:43,327
Esto ha sido muy estresante
y has estado tan enfermo.
651
00:41:43,418 --> 00:41:46,785
¡Y mierda! Vale, ¿sabes qué?
kyle es el indicado
652
00:41:46,879 --> 00:41:49,086
que ha estado utilizando su cáncer para las niñas.
¿Está bien?
653
00:41:49,173 --> 00:41:52,711
Tú me dijiste eso. ¿Está bien?
Entonces ¿por qué soy yo el malo?
654
00:41:52,802 --> 00:41:54,508
Porque eres su novia
lo engañaste.
655
00:41:54,595 --> 00:41:56,756
¡Tiene un puto cáncer, lunático!
656
00:41:56,848 --> 00:42:00,466
Está bien, Adam, tuvimos problemas.
mucho antes de que te enfermaras.
657
00:42:01,811 --> 00:42:05,099
Y luego, cuando te enfermaste,
Simplemente no sabía qué hacer.
658
00:42:08,735 --> 00:42:11,477
Bueno, entonces...
659
00:42:14,449 --> 00:42:17,862
¿Por qué estás aquí entonces?
¿Por qué pasas todas las noches en mi cama?
660
00:42:18,703 --> 00:42:20,910
No quería abandonarte.
661
00:42:24,042 --> 00:42:25,907
Vayamos a la cama.
662
00:42:27,253 --> 00:42:29,539
Y hablaremos de esto mañana.
¿Está bien? Lo lamento.
663
00:42:29,630 --> 00:42:32,838
no puedo estar en la cocina
y escuchen más esta mierda.
664
00:42:32,925 --> 00:42:35,132
Tienes que salir de aquí.
¡Esto es una locura!
665
00:42:35,595 --> 00:42:37,256
- Eres tan raro.
- Adán...
666
00:42:37,346 --> 00:42:39,553
esto es lo mas incomodo
situación alguna vez!
667
00:42:39,640 --> 00:42:40,629
- ¡Solo vete!
- Sí.
668
00:42:40,725 --> 00:42:42,807
- Y luego hablaremos mañana.
- ¡Levantarse!
669
00:42:42,894 --> 00:42:44,850
¡No, no lo harás!
¿Por qué hablarás mañana?
670
00:42:44,937 --> 00:42:47,223
- Me preocupo por ti, Adán. ¿Está bien?
- Esto es asqueroso.
671
00:42:47,315 --> 00:42:49,522
- No es así.
- Eres reprensible.
672
00:42:49,609 --> 00:42:51,019
- De eso se trata este comportamiento.
- Cállate un segundo.
673
00:42:51,152 --> 00:42:53,438
Kyle no tiene tus mejores intereses
en mente.
674
00:42:53,529 --> 00:42:55,895
¿Está bien?
Lo he pensado durante mucho tiempo.
675
00:42:55,990 --> 00:42:57,901
- No me follé a un asqueroso hippie barbudo.
- Quiero que sepas eso.
676
00:42:57,992 --> 00:43:00,108
- No me besé con un asqueroso hippie.
- Me preocupo por ti.
677
00:43:00,203 --> 00:43:02,034
- ¡Que te jodan!
- Eres repugnante.
678
00:43:52,463 --> 00:43:54,704
esto es lo mejor
eso te ha pasado alguna vez.
679
00:43:54,799 --> 00:43:56,630
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
680
00:43:56,717 --> 00:43:59,208
Te mereces algo mejor. Mucho mejor.
681
00:43:59,303 --> 00:44:01,294
Si yo fuera tu novia,
¿sabes lo que estaría haciendo?
682
00:44:01,389 --> 00:44:03,050
Estaría chupando tu polla cada
treinta minutos.
683
00:44:03,141 --> 00:44:05,177
Estaría horneándote malditas galletas todo el día.
y mierda.
684
00:44:05,268 --> 00:44:07,054
- ¿Qué tipo de galletas?
- Cualquier tipo.
685
00:44:08,187 --> 00:44:09,347
¿Me harías galletas snickerdoodle?
686
00:44:09,438 --> 00:44:11,929
Te bañaría en galletas snickerdoodle.
687
00:44:12,024 --> 00:44:14,015
- Tengo náuseas.
- ¿De hecho?
688
00:44:14,110 --> 00:44:15,566
No, eso fue una broma.
689
00:44:15,653 --> 00:44:17,189
- Hola.
- ¡Oh! Mira a este tipo.
690
00:44:17,280 --> 00:44:21,489
Me encantan los galgos. Hola. ¿Cómo se llama?
691
00:44:21,576 --> 00:44:23,112
Esqueleto.
692
00:44:23,202 --> 00:44:26,694
- Este es Marlow.
- ¡Marlow! ¡Hola Marlow! Mira a este tipo.
693
00:44:28,124 --> 00:44:29,830
- ¿Viven ustedes por aquí?
- Sí, seguro que sí.
694
00:44:29,917 --> 00:44:31,407
Está lamiendo sus pelotas.
695
00:44:33,421 --> 00:44:35,912
- Eso fue increíble.
- Eso fue maravilloso.
696
00:44:36,007 --> 00:44:37,417
Sí, probablemente deberíamos irnos.
se enfría
697
00:44:37,550 --> 00:44:38,665
- cuando no se está moviendo.
- Sí, está bien.
698
00:44:38,759 --> 00:44:40,169
- Bien.
- Encantado de conocerlo.
699
00:44:40,261 --> 00:44:42,217
Bueno. Bueno. Encantado de conocerlo.
700
00:44:42,305 --> 00:44:45,047
- Adiós. Encantado de conocerlo.
- Vamos.
701
00:44:45,141 --> 00:44:47,006
Podrías haber jodido la mierda
fuera de esa chica. ¿Sabes eso?
702
00:44:47,101 --> 00:44:48,511
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué estoy hablando?
703
00:44:48,603 --> 00:44:51,766
Nadie quiere follarme.
Me parezco a Voldemort.
704
00:44:53,274 --> 00:44:55,105
No, no lo haces.
705
00:44:56,694 --> 00:45:01,028
No importa, hombre. En serio.
Simplemente la invitas a una cita con perros.
706
00:45:01,157 --> 00:45:03,489
dile que tienes cáncer,
y joderla hasta la mierda.
707
00:45:03,576 --> 00:45:06,192
¿Realmente crees que una chica va a
¿Ir por mí sólo porque tengo cáncer?
708
00:45:06,287 --> 00:45:09,529
¡Por millonésima vez, sí!
Estás jodidamente soltero ahora.
709
00:45:09,624 --> 00:45:12,411
Amigo, ayúdame a ayudarte a echar un polvo.
710
00:45:12,501 --> 00:45:14,958
- ¿Crees que eso funcionaría?
- Funcionaría totalmente.
711
00:45:17,798 --> 00:45:18,833
Muy bien, hagámoslo.
712
00:45:18,925 --> 00:45:22,088
¡Muchas chicas calientes!
Buenas probabilidades esta noche. ¡Lotes!
713
00:45:22,178 --> 00:45:23,668
- Está bien, ahí mismo.
- Sí. Está bien.
714
00:45:23,763 --> 00:45:27,676
Camisa azul. A por ello.
Simplemente habla, inicia una conversación.
715
00:45:27,767 --> 00:45:29,803
Oye, ¿cómo te va?
716
00:45:32,980 --> 00:45:35,813
Vale, ¿sabes lo que haría?
717
00:45:37,443 --> 00:45:38,979
Entra más rápido en el tema del cáncer.
718
00:45:39,070 --> 00:45:40,480
- ¿Más rápido?
- Más rápido.
719
00:45:40,571 --> 00:45:41,902
- Ella no dijo nada.
- Lo sé,
720
00:45:41,989 --> 00:45:44,071
Pero es tu gancho, hombre. Es lo que tienes.
¿Sabes?
721
00:45:44,158 --> 00:45:47,241
Entonces, ¿qué? ¿Eso es lo primero que digo?
Es como, "Hola, tengo cáncer".
722
00:45:47,328 --> 00:45:49,114
Eso es lo que te hace diferente.
Es lo que te distingue.
723
00:45:49,205 --> 00:45:51,366
- Sabes, eres comprensivo.
- Bueno. Bueno.
724
00:45:51,457 --> 00:45:52,697
- Inténtalo.
- Bueno.
725
00:45:58,214 --> 00:45:59,954
- Es una gran canción.
- Totalmente.
726
00:46:00,049 --> 00:46:01,539
Tengo cáncer.
727
00:46:02,009 --> 00:46:04,500
Me equivoqué. Me equivoqué. Fue extraño.
728
00:46:04,595 --> 00:46:06,381
- Es así de raro.
- Eso es demasiado pronto.
729
00:46:06,472 --> 00:46:07,552
- No suena bien.
- No.
730
00:46:07,640 --> 00:46:09,255
Soy Kyle. ¿Cómo estás?
731
00:46:09,350 --> 00:46:11,306
-Allison. Esta es Jackie.
-¿Allison? Jackie.
732
00:46:11,394 --> 00:46:12,850
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlos, chicos.
733
00:46:12,937 --> 00:46:15,223
- ¡Hoy es mi cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!
734
00:46:17,525 --> 00:46:18,514
¡Salud!
735
00:46:19,277 --> 00:46:22,110
- En realidad estoy aquí con mi amigo.
- ¿El flaco?
736
00:46:22,196 --> 00:46:24,357
- Un segundo.
- Sí.
737
00:46:25,783 --> 00:46:28,115
Mira, conocí a dos chicas agradables.
Están ahí.
738
00:46:28,202 --> 00:46:29,487
- Sí, son lindos.
- Sí, repasemos.
739
00:46:29,578 --> 00:46:30,658
- ¿Son agradables?
- Son muy amables.
740
00:46:30,746 --> 00:46:32,282
- ¿Te están hablando?
- Sí.
741
00:46:32,373 --> 00:46:33,613
- ¿En realidad?
- Quítate el sombrero.
742
00:46:33,708 --> 00:46:35,699
- Quítatelo. Quítatelo.
- No me lo voy a quitar.
743
00:46:36,335 --> 00:46:37,620
¿Qué hacen ustedes?
744
00:46:37,712 --> 00:46:39,748
Acabo de diseñar el sitio web para Swiffer.
745
00:46:39,839 --> 00:46:41,454
- ¿El Swiffer? ¿En realidad?
- Sí.
746
00:46:41,549 --> 00:46:45,588
Lo siento, me emocioné. Soy un fan. yo
Kike Swiffer. Lo uso para todo.
747
00:46:45,678 --> 00:46:47,885
Trapear y barrer.
748
00:46:50,057 --> 00:46:51,968
Acabo de tener un perro y muda mucho.
749
00:46:52,059 --> 00:46:56,519
Y cuando hay pelo por todos lados
Sólo uso un paño húmedo. Cuidado.
750
00:46:57,481 --> 00:46:59,187
Eso es genial. ¿Cómo se llama tu perro?
751
00:46:59,275 --> 00:47:02,642
Su nombre es Skeletor. Chico genial.
752
00:47:07,533 --> 00:47:10,650
- Es una especie de...
- Hace calor aquí, ¿no?
753
00:47:10,745 --> 00:47:14,078
- Oh, eres tan calvo.
- No, no. Es sólo cáncer.
754
00:47:14,790 --> 00:47:16,530
- Lo siento, ¿qué?
- Cáncer.
755
00:47:16,625 --> 00:47:19,788
Sí, tengo cáncer. No es contagioso.
756
00:47:19,879 --> 00:47:22,916
Ay dios mío.
Bueno, ¿qué tipo de cáncer es?
757
00:47:24,008 --> 00:47:26,169
Es espinal.
758
00:47:26,260 --> 00:47:27,295
Está en su columna.
759
00:47:27,386 --> 00:47:30,549
Ni siquiera sabía que eso era posible.
¿Cómo lo conseguiste?
760
00:47:32,600 --> 00:47:34,181
Mal colchón.
761
00:47:34,852 --> 00:47:37,138
- Está bromeando. Fue una broma.
- ¡Oh!
762
00:47:37,229 --> 00:47:38,264
- Sólo está bromeando.
- Ay dios mío.
763
00:47:38,356 --> 00:47:41,974
Ver. Todavía tiene sentido del humor al respecto.
Es inspirador.
764
00:47:42,068 --> 00:47:44,480
- Es una inspiración.
- Muy lindo.
765
00:47:45,946 --> 00:47:48,437
¿Puedo...? ¿Podemos tocarlo?
766
00:47:49,283 --> 00:47:50,864
¿Es eso raro?
767
00:47:50,951 --> 00:47:54,694
- Sí, si quieres.
- Puedes hacer más que tocarlo. Vamos.
768
00:47:54,789 --> 00:47:57,872
Oh... Oh, esta es una cabeza realmente bonita.
769
00:47:57,958 --> 00:48:00,370
Juega un poco con eso.
Frotémoslo todos juntos.
770
00:48:00,461 --> 00:48:02,417
Crecerá si lo frotas lo suficiente.
771
00:48:02,505 --> 00:48:03,915
Ahí tienes.
772
00:48:05,049 --> 00:48:07,381
¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?
773
00:48:07,468 --> 00:48:09,049
Tengo que irme a dormir.
774
00:48:09,136 --> 00:48:13,049
No, hombre. No puedes.
Tenemos que estar despiertos cuando ellos están despiertos.
775
00:48:13,140 --> 00:48:14,471
Así es como tenemos sexo.
776
00:48:14,558 --> 00:48:17,300
Ese es el propósito de esto.
No tires todo esto por la borda.
777
00:48:17,395 --> 00:48:19,056
No me hagas perder el tiempo, hombre.
778
00:48:19,146 --> 00:48:24,641
Bueno. ¿Puedes darme un tiempo aproximado?
¿Cuándo tendré relaciones sexuales?
779
00:48:27,405 --> 00:48:29,236
Dentro de noventa y cinco minutos,
estaremos teniendo sexo.
780
00:48:29,323 --> 00:48:31,735
- No lo lograré.
- Ese es el puto tiempo que tomará.
781
00:48:31,826 --> 00:48:33,908
Ojalá fuera antes.
Estas chicas, 96 minutos.
782
00:48:33,994 --> 00:48:36,656
Oye, ¿qué está pasando? Mira eso.
783
00:48:36,747 --> 00:48:38,988
- Tengo una salchicha.
- ¡Tienes uno!
784
00:48:39,083 --> 00:48:41,369
Entonces, ¿quieren hablar con Lash?
Conozco al DJ.
785
00:48:41,460 --> 00:48:44,543
- Oh, es bueno.
- Voy a tener que salir corriendo.
786
00:48:44,630 --> 00:48:49,624
Lo siento, simplemente estoy exhausto.
La quimioterapia simplemente te quita todo.
787
00:48:55,182 --> 00:48:58,925
Pero, ya sabes, tengo algunos realmente potentes
hierba medicinal en mi casa
788
00:48:59,019 --> 00:49:01,010
si quieres venir?
789
00:49:01,981 --> 00:49:03,642
- Eso suena divertido.
- ¡Eso suena divertido!
790
00:49:03,732 --> 00:49:06,098
Esa es una gran idea. Me encanta eso.
791
00:49:06,193 --> 00:49:09,105
- ¡Empieza el juego!
- Sí, hagámoslo. ¡Lindo!
792
00:49:09,196 --> 00:49:11,858
Vamos a hacerlo. Tomemos un taxi.
Hay taxis por aquí.
793
00:49:15,411 --> 00:49:17,151
Sensacional. Eso es proxenetismo.
794
00:49:17,246 --> 00:49:20,079
Eso fue realmente muy proxeneta.
Eso fue impresionante.
795
00:49:28,299 --> 00:49:30,039
Lo siento, ¿te estoy lastimando?
796
00:49:30,134 --> 00:49:32,045
- No, no, sigue.
- Bueno.
797
00:49:33,846 --> 00:49:37,384
¿Está seguro? Porque realmente no lo haces
parece que lo estás pasando bien.
798
00:49:39,685 --> 00:49:44,179
Mmm. No, pero lo hace...
Duele. Lo lamento. Sí, mi espalda está...
799
00:49:44,273 --> 00:49:47,356
- Sí, tal vez deberías simplemente...
- Te dejaré en paz.
800
00:49:47,443 --> 00:49:48,899
Quizás...
801
00:49:51,739 --> 00:49:53,900
- Sí, si no lo haces...
- Lo siento.
802
00:50:05,836 --> 00:50:09,420
Me pregunto qué es la ametralladora.
El presupuesto para esta película fue.
803
00:50:10,049 --> 00:50:13,541
No puedes permitirte el lujo de tener actores
pero necesitas un millón de ametralladoras.
804
00:50:14,595 --> 00:50:17,337
- ¿Podemos ver algo más?
- No, quiero ver cómo termina esto.
805
00:50:48,629 --> 00:50:50,494
Me la follé.
806
00:51:21,328 --> 00:51:22,408
¿Adán?
807
00:51:23,998 --> 00:51:25,989
- Ah, hola.
- Ey.
808
00:51:26,625 --> 00:51:28,240
¿Qué estás haciendo?
809
00:51:28,335 --> 00:51:30,701
Buena quimioterapia de siempre.
810
00:51:32,298 --> 00:51:33,834
Oh. Esperando el autobús.
811
00:51:36,802 --> 00:51:41,091
Estoy de camino a casa ahora mismo.
Tengo mi auto si quieres que te lleve.
812
00:51:41,181 --> 00:51:42,671
Estoy acostumbrado al autobús.
813
00:51:42,766 --> 00:51:43,846
- Gracias.
- No, no puedo dejarte simplemente...
814
00:51:43,934 --> 00:51:46,676
No puedo hacerte esperar el autobús.
815
00:51:46,770 --> 00:51:48,806
Vivo un poco lejos.
816
00:51:49,398 --> 00:51:51,138
No aceptaré un no por respuesta.
817
00:51:59,491 --> 00:52:03,029
Perdón por el desorden.
No soy bueno para deshacerme de cosas.
818
00:52:03,120 --> 00:52:04,530
Sí, ya veo.
819
00:52:05,289 --> 00:52:09,578
Déjame saber si necesitas detenerte.
o cualquier cosa.
820
00:52:09,668 --> 00:52:11,078
Como si la quimioterapia fuera...
821
00:52:11,170 --> 00:52:14,037
Si siente náuseas, simplemente diga la palabra
y me detendré enseguida.
822
00:52:14,131 --> 00:52:15,712
Bien, gracias.
823
00:52:17,718 --> 00:52:19,800
Entonces no tienes coche.
824
00:52:19,887 --> 00:52:21,969
No, en realidad ni siquiera tengo una licencia.
825
00:52:22,056 --> 00:52:23,262
¿Por qué no?
826
00:52:23,349 --> 00:52:27,092
Es increíblemente peligroso.
Es como la quinta causa de muerte.
827
00:52:28,395 --> 00:52:32,513
Lo cual, supongo, está sólo unos pocos detrás del cáncer.
828
00:52:32,900 --> 00:52:35,983
Aún así, ¿el autobús?
829
00:52:37,738 --> 00:52:38,818
¿El autobús después de la quimioterapia?
830
00:52:38,906 --> 00:52:41,989
Sí. Bueno, normalmente Rachael me lleva.
831
00:52:45,079 --> 00:52:46,569
Pero rompimos.
832
00:52:47,289 --> 00:52:49,575
Ella me engañó.
833
00:52:53,921 --> 00:52:55,081
Ah, eh...
834
00:52:56,048 --> 00:52:58,209
Adam, ¿quieres hablar de esto?
835
00:52:58,300 --> 00:53:02,760
¿Sabes que? En realidad, no.
No hagamos la terapia en el coche.
836
00:53:02,846 --> 00:53:05,588
- Sólo me estás llevando como amigo.
- Sí, Adam, si...
837
00:53:05,683 --> 00:53:08,925
Ya sabes, de lo que realmente deberíamos hablar.
es decir, tienes basura en tu piso.
838
00:53:09,019 --> 00:53:10,509
Y no hay ninguna razón.
839
00:53:10,604 --> 00:53:13,471
Ya sabes, al menos ten una bolsa atrás.
para tirar la basura.
840
00:53:13,565 --> 00:53:16,147
Adam, tu novia te engañó.
841
00:53:16,819 --> 00:53:19,276
No tenemos que hablar de eso.
No es necesario que lo hagamos.
842
00:53:21,323 --> 00:53:24,235
Acabo de romper con alguien
Recientemente yo mismo.
843
00:53:24,326 --> 00:53:25,862
- ¿Lo hiciste?
- Sí, apesta.
844
00:53:25,953 --> 00:53:29,537
- Lo siento.
- No. Bueno, es bueno porque...
845
00:53:33,919 --> 00:53:38,288
- En realidad no deberíamos estar hablando de eso.
- ¿Por qué no?
846
00:53:38,382 --> 00:53:40,794
No es apropiado para mi
para contarte cosas personales
847
00:53:40,884 --> 00:53:42,875
porque la relación paciente-terapeuta
realmente no funciona
848
00:53:42,970 --> 00:53:45,382
si conoces todos mis problemas.
849
00:53:48,058 --> 00:53:50,720
Es cierto que reviso su Facebook.
como todos los dias
850
00:53:50,811 --> 00:53:54,224
para ver si está saliendo con alguien nuevo,
lo cual es tan patético.
851
00:53:54,314 --> 00:53:55,895
No debería haber dicho eso.
Debería haberme detenido.
852
00:53:55,983 --> 00:53:57,098
Sí.
853
00:53:57,985 --> 00:54:00,021
- Podríamos simplemente escuchar la radio.
- Sí.
854
00:54:01,321 --> 00:54:04,813
Y nuestro día va llegando poco a poco
855
00:54:08,078 --> 00:54:13,823
Estoy recorriendo este largo camino para estar contigo
856
00:54:14,668 --> 00:54:16,408
- Detén el auto.
- ¿Estás bien?
857
00:54:16,503 --> 00:54:17,834
- Sí, detengámonos.
- Estoy parando el auto.
858
00:54:22,843 --> 00:54:25,505
- Yo sólo...
- ¿Qué estás haciendo?
859
00:54:25,596 --> 00:54:27,552
Simplemente no puedo manejar este lío.
860
00:54:28,849 --> 00:54:30,464
¿Hablas en serio?
861
00:54:32,060 --> 00:54:33,345
Adán.
862
00:54:35,105 --> 00:54:40,475
No es necesario. Esa es mi cena.
Lo marrón es mi cena.
863
00:54:40,569 --> 00:54:42,935
- ¿Cuál?
- Eso... Esta cosa.
864
00:54:43,030 --> 00:54:45,191
- ¿Te vas a comer eso?
- Esto es nuevo. No me juzgues.
865
00:54:55,042 --> 00:54:57,328
Hola, lindo. Mira eso.
866
00:54:59,588 --> 00:55:01,874
¿Podrías desbloquear la puerta?
867
00:55:18,232 --> 00:55:20,223
- Gracias por el viaje.
- Ningún problema.
868
00:55:20,317 --> 00:55:23,935
- Gracias por limpiar mi auto.
- Sí.
869
00:55:28,492 --> 00:55:30,483
- Te veré la semana que viene.
- Bueno.
870
00:55:30,577 --> 00:55:32,158
Bueno.
871
00:55:32,246 --> 00:55:35,488
Uh... ¿Estarás bien tú solo?
872
00:55:36,542 --> 00:55:39,784
- Sí. Sí, estaré totalmente bien.
- Bueno.
873
00:55:40,587 --> 00:55:42,123
- Adiós.
- Adiós.
874
00:55:48,095 --> 00:55:49,585
¿Oye, Adán?
875
00:55:51,598 --> 00:55:52,713
Escuchar.
876
00:55:53,183 --> 00:55:58,473
Sólo quiero que tengas mi número de celular.
877
00:55:58,564 --> 00:56:02,807
Sólo si necesitas algo. Lo tienes.
878
00:56:03,235 --> 00:56:06,147
Gracias. ¿Acabo de anotar tus dígitos?
879
00:56:08,365 --> 00:56:11,482
- No.
- No. Eso fue una broma.
880
00:56:12,536 --> 00:56:13,571
Está bien.
881
00:56:13,662 --> 00:56:15,573
- No sé por qué dije eso.
- No, está bien.
882
00:56:15,664 --> 00:56:17,575
Eso sería inapropiado.
883
00:56:17,666 --> 00:56:19,031
Por supuesto. Yo sé eso.
884
00:56:19,126 --> 00:56:21,458
Es un mecanismo de defensa. Y eso está bien.
885
00:56:21,712 --> 00:56:23,122
Sí.
886
00:56:24,965 --> 00:56:26,671
Eso es para emergencias.
887
00:56:27,050 --> 00:56:30,258
- Y si necesitas alguien con quien hablar.
- Sí.
888
00:56:31,179 --> 00:56:33,261
- Buenas noches. Bueno.
- Buenas noches. Gracias.
889
00:56:40,439 --> 00:56:41,645
El gran tiburón blanco.
890
00:56:43,609 --> 00:56:46,942
Es el depredador más grande del mar.
891
00:56:47,404 --> 00:56:50,896
Pensé que los desiertos eran una locura.
El océano está loco, hombre.
892
00:56:50,991 --> 00:56:52,197
Me gustan los árboles.
893
00:56:52,701 --> 00:56:54,066
Los árboles serán plátanos.
894
00:56:54,161 --> 00:56:55,196
¡Jesús!
895
00:57:00,042 --> 00:57:01,407
¿Estás bien?
896
00:57:02,252 --> 00:57:04,584
- Levanta los codos por encima de las orejas.
- ¿De qué estás hablando?
897
00:57:04,671 --> 00:57:07,253
- Te ayuda a dejar de toser.
- No voy a hacer eso.
898
00:57:08,550 --> 00:57:10,256
Siempre escuché que lo haría
ayudarle a dejar de toser.
899
00:57:17,351 --> 00:57:19,637
Sólo estoy aquí para recoger mis cosas.
900
00:57:19,728 --> 00:57:22,891
y luego me quitaré de tu camino.
901
00:57:23,732 --> 00:57:26,348
- Sí, puse todas tus cosas en una caja.
- Bueno.
902
00:57:26,944 --> 00:57:28,605
Está afuera de la puerta.
903
00:57:28,695 --> 00:57:30,686
Pasaste por allí.
904
00:57:31,281 --> 00:57:32,270
Oh.
905
00:57:33,367 --> 00:57:35,153
Bueno, entonces supongo que seguiré mi camino.
906
00:57:40,207 --> 00:57:41,242
¿Estás fumando marihuana?
907
00:57:41,750 --> 00:57:43,206
Bueno, es medicinal.
908
00:57:43,293 --> 00:57:45,830
Tienes una receta
¿Para marihuana medicinal?
909
00:57:45,921 --> 00:57:49,209
No, tengo una receta
para marihuana medicinal.
910
00:57:49,299 --> 00:57:51,210
Adam tenía demasiado miedo.
911
00:57:51,301 --> 00:57:54,134
Bueno, ¿qué te pasa, Kyle?
912
00:57:54,221 --> 00:57:56,086
Tengo ceguera nocturna.
913
00:57:56,181 --> 00:57:59,594
Mis conos y bastones están torcidos
914
00:58:00,686 --> 00:58:02,847
y la marihuana lo arregla.
915
00:58:05,774 --> 00:58:07,981
Quitaste mi cuadro.
916
00:58:08,402 --> 00:58:11,235
Bueno, realmente no encajaba ahí.
con el nuevo televisor.
917
00:58:12,906 --> 00:58:15,568
Adam, ¿puedo hablar contigo afuera?
por un segundo, por favor?
918
00:58:17,911 --> 00:58:19,071
Sí.
919
00:58:19,705 --> 00:58:20,740
Está bien.
920
00:58:26,253 --> 00:58:29,245
Entonces, ¿cómo te sientes?
921
00:58:30,924 --> 00:58:31,913
Bastante impresionante.
922
00:58:33,927 --> 00:58:38,136
Quería decirte que lo siento mucho.
923
00:58:39,641 --> 00:58:40,926
Bueno...
924
00:58:42,769 --> 00:58:44,009
Yo también lo siento.
925
00:58:44,104 --> 00:58:47,722
Quiero decir, sé que esto no fue fácil para ti.
926
00:58:49,943 --> 00:58:53,481
Lamento no haber venido a tu inauguración.
Es sólo porque te odio tanto.
927
00:58:58,410 --> 00:59:00,401
Me alegro que no hayas venido.
928
00:59:02,414 --> 00:59:04,496
Fue un completo desastre.
929
00:59:06,501 --> 00:59:08,287
Nadie compró ninguno de mis cuadros.
930
00:59:12,632 --> 00:59:14,463
Qué raro, son tan buenos.
931
00:59:15,093 --> 00:59:16,128
¿En realidad?
932
00:59:16,219 --> 00:59:18,335
Sí, son geniales.
Lamento que haya sucedido.
933
00:59:18,430 --> 00:59:21,342
Es solo que ya sabes,
los tendrás la próxima vez.
934
00:59:22,350 --> 00:59:23,931
Oh, Dios.
935
00:59:26,772 --> 00:59:29,138
No quiero romper.
936
00:59:31,234 --> 00:59:32,940
Puedo hacerlo mejor.
937
00:59:35,572 --> 00:59:38,439
Podemos empezar de nuevo,
938
00:59:38,533 --> 00:59:42,651
y lo haré mejor.
939
00:59:43,205 --> 00:59:44,911
Deberías irte.
940
00:59:51,046 --> 00:59:52,911
Realmente deberías hacerlo. Deberías irte.
941
00:59:53,006 --> 00:59:55,338
No quiero ir.
Quiero quedarme aquí contigo.
942
00:59:55,425 --> 00:59:57,837
No. No. ¿Sabes qué? En serio.
943
00:59:58,678 --> 01:00:02,671
deberías conseguir
Vete a la mierda de mi porche. Ahora.
944
01:00:07,479 --> 01:00:09,015
Esa es la caja.
945
01:00:18,240 --> 01:00:20,982
- ¿Tu cuadro?
- Lo hice para ti.
946
01:00:26,289 --> 01:00:28,029
Estaba bien
947
01:00:29,084 --> 01:00:30,745
Por un tiempo
948
01:00:31,586 --> 01:00:35,545
Podría sonreír por un rato
949
01:00:36,591 --> 01:00:41,085
Pero te vi anoche
Me tomaste la mano tan fuerte
950
01:00:41,555 --> 01:00:45,173
Cuando te detuviste a decir "Hola"
951
01:00:46,935 --> 01:00:49,597
Me deseaste lo mejor
952
01:00:50,272 --> 01:00:52,012
No lo sabrías
953
01:00:52,691 --> 01:00:59,187
Que había estado llorando por ti
954
01:00:59,656 --> 01:01:04,320
Llorando por ti
955
01:01:04,494 --> 01:01:08,487
Entonces dijiste: "Hasta luego"
956
01:01:09,082 --> 01:01:13,200
Me dejó solo
957
01:01:13,420 --> 01:01:14,455
Solo y llorando
958
01:01:14,546 --> 01:01:16,662
- En realidad se ve mucho mejor.
- No es tan malo así.
959
01:01:16,756 --> 01:01:18,542
Sí. Podríamos colgar esto.
960
01:01:20,760 --> 01:01:22,546
Estabas presente antes de la televisión, ¿verdad?
961
01:01:23,805 --> 01:01:25,761
No, porque quiero oír hablar de la radio.
962
01:01:26,099 --> 01:01:29,512
Porque la radio solía ser como
una verdad... Trabajamos en radio, ¿no?
963
01:01:29,603 --> 01:01:30,843
Sí.
964
01:01:30,937 --> 01:01:33,019
Como, hablan de personas.
simplemente sentado
965
01:01:33,106 --> 01:01:35,188
y escuchando la radio, como, activamente.
966
01:01:35,275 --> 01:01:36,890
Pegado a la radio. Sí.
967
01:01:36,985 --> 01:01:38,191
Bueno, ¿qué escuchaste?
968
01:01:38,278 --> 01:01:39,609
La pequeña huérfana Annie.
969
01:01:40,030 --> 01:01:42,863
¿Qué miraste mientras estabas?
escuchándolo? ¿Nada?
970
01:01:42,949 --> 01:01:45,361
De alguna manera comprometió todo.
971
01:01:45,452 --> 01:01:47,283
¿Qué tipo de cosas hacen ustedes?
972
01:01:47,370 --> 01:01:49,031
Estoy haciendo esta pieza sobre un volcán.
973
01:01:49,122 --> 01:01:51,704
hago radio que creo que la gente
realmente querría escuchar.
974
01:01:51,791 --> 01:01:53,782
Principalmente cosas sobre comida.
975
01:01:53,877 --> 01:01:56,368
- La mejor hamburguesa. La mejor hamburguesa de Seattle.
- A la gente le gusta escuchar...
976
01:01:56,463 --> 01:01:58,670
Escucharías eso en lugar de,
"Oye, a continuación,
977
01:01:58,798 --> 01:02:01,631
"vas a escuchar a un chico hablar sobre
un volcán durante veinte minutos."
978
01:02:01,718 --> 01:02:03,254
- ¿Sabes lo que haría?
- ¿Qué?
979
01:02:03,595 --> 01:02:04,801
Encendería la televisión.
980
01:02:04,888 --> 01:02:07,049
Sí.
Sería una muy buena idea.
981
01:02:07,140 --> 01:02:08,471
No es lo mismo.
982
01:02:08,767 --> 01:02:10,678
¿Qué quieres decir?
¿no es lo mismo?
983
01:02:10,769 --> 01:02:13,055
Obtienes audio y video.
984
01:02:13,146 --> 01:02:16,138
Chicos, Bernie preparó un poco de pasto de trigo.
985
01:02:16,233 --> 01:02:17,313
- Gracias.
- De nada.
986
01:02:17,400 --> 01:02:19,891
Es como beber recortes de césped líquidos.
987
01:02:21,696 --> 01:02:24,529
¡Jesús! Bernie, Adán.
988
01:02:24,616 --> 01:02:26,823
Es un placer conocerte por fin.
989
01:02:26,910 --> 01:02:27,990
Hola Adán.
990
01:02:28,078 --> 01:02:29,568
Y este es mi amigo, Kyle.
991
01:02:29,663 --> 01:02:31,619
- Oh, Dios.
- Bien, te gusta.
992
01:02:32,040 --> 01:02:33,655
No es bueno.
993
01:02:34,960 --> 01:02:36,666
Adam, estoy sorprendido.
994
01:02:36,920 --> 01:02:40,162
La forma en que Mitch habla de ti
Pensé que eras mucho mayor.
995
01:02:40,257 --> 01:02:42,589
Tiene 85 años.
Se ve muy bien.
996
01:02:44,678 --> 01:02:46,043
Está bien, tengo que irme.
997
01:02:46,137 --> 01:02:47,593
No, no, cariño. Vamos, quédate.
998
01:02:47,681 --> 01:02:49,546
Quedarse. No te he visto en todo el día.
999
01:02:49,724 --> 01:02:51,009
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1000
01:02:51,101 --> 01:02:53,012
Buen material. Buen material.
1001
01:02:53,853 --> 01:02:56,139
Cosas realmente buenas. Te amo.
1002
01:02:56,773 --> 01:02:58,513
Yo también te amo.
1003
01:03:00,902 --> 01:03:02,608
Mamá, lo siento.
No puedo hablar más de esto.
1004
01:03:02,696 --> 01:03:04,778
Estoy en una cita, ¿vale?
Y ya llego tarde.
1005
01:03:04,864 --> 01:03:06,604
Sí, estoy aquí. estoy parado en la oficina
1006
01:03:06,700 --> 01:03:08,531
hablando por teléfono contigo.
Así que simplemente me voy a bajar.
1007
01:03:08,618 --> 01:03:09,903
Solo quiero saber
si probaste esas recetas.
1008
01:03:09,995 --> 01:03:11,360
Está bien.
1009
01:03:11,454 --> 01:03:12,910
¿Sabes lo que vas a hacer
¿para cenar?
1010
01:03:12,998 --> 01:03:14,863
No se que voy a hacer
para cenar.
1011
01:03:14,958 --> 01:03:18,166
Ya se me ocurrirá algo, ¿vale?
Estoy colgando ahora. Adiós.
1012
01:03:18,253 --> 01:03:19,459
Adiós. Te amo.
1013
01:03:19,546 --> 01:03:21,377
Yo también. Adiós.
1014
01:03:22,674 --> 01:03:25,757
Dios. Lo lamento.
1015
01:03:25,844 --> 01:03:28,802
No te preocupes por eso. Yo también tengo padres.
1016
01:03:28,888 --> 01:03:31,220
¿El tuyo te da migrañas?
1017
01:03:31,891 --> 01:03:34,758
Bueno, hablaría con mi terapeuta.
sobre mis padres.
1018
01:03:34,894 --> 01:03:35,929
¿En realidad?
1019
01:03:36,021 --> 01:03:39,309
Sí, podríamos hacer un juego de roles.
Seré tu mamá.
1020
01:03:39,399 --> 01:03:41,890
Dios mío, no. Eso es asqueroso.
1021
01:03:42,068 --> 01:03:44,184
¿Por qué es eso asqueroso?
1022
01:03:45,405 --> 01:03:46,485
Eh...
1023
01:03:46,573 --> 01:03:50,031
No, no lo es. Quiero decir, está bien, mi mamá...
1024
01:03:51,328 --> 01:03:55,321
No lo sé. Ella es una loca.
Ella simplemente se preocupa todo el día, todos los días.
1025
01:03:55,832 --> 01:04:00,451
Y, sinceramente, me molesta muchísimo.
Es demasiado.
1026
01:04:00,545 --> 01:04:02,831
Y no es útil
1027
01:04:02,922 --> 01:04:06,164
y no puedo hablar con ella.
No le devuelvo la llamada.
1028
01:04:07,802 --> 01:04:09,793
Es un problema.
1029
01:04:09,888 --> 01:04:12,925
Entonces ella tiene este marido
que no puede hablar con ella
1030
01:04:13,016 --> 01:04:16,053
¿Y este hijo que no lo hará?
1031
01:04:21,775 --> 01:04:23,106
Sí, supongo.
1032
01:04:24,944 --> 01:04:26,354
Te vuelve una especie de idiota.
1033
01:04:27,280 --> 01:04:29,111
¿A mí?
1034
01:04:30,950 --> 01:04:32,941
¿Es ese el término médico?
1035
01:04:34,037 --> 01:04:36,028
Sí, quiero decir, escucha...
1036
01:04:37,457 --> 01:04:38,742
No puedes cambiar quiénes son tus padres.
1037
01:04:38,833 --> 01:04:42,997
Lo único que puedes cambiar
así es como eliges lidiar con eso.
1038
01:04:46,800 --> 01:04:50,588
¿No se supone que debes hacerlo sutilmente?
¿Manipularme para que descubra estas cosas?
1039
01:04:50,678 --> 01:04:52,088
¿No sólo llamarme por mis cosas?
1040
01:04:52,180 --> 01:04:56,799
Sí, limpiaste mi auto.
Así que estamos completamente más allá de eso.
1041
01:05:05,318 --> 01:05:08,185
Es raro, ¿no? no debería haber
hecho. No debería haberlo intentado.
1042
01:05:08,279 --> 01:05:11,521
- Estuvo bien. Estuvo bien. Está bien.
- No, no lo fue. Fue tan forzado, lo siento.
1043
01:05:11,616 --> 01:05:14,904
- Inténtalo de nuevo. Estaba demasiado lejos.
- Bueno.
1044
01:05:14,994 --> 01:05:16,780
- Si estoy un poco más cerca.
- Lo hará muy natural.
1045
01:05:16,871 --> 01:05:18,031
- Sí.
- Totalmente.
1046
01:05:21,543 --> 01:05:22,658
Eso fue mejor.
1047
01:05:24,921 --> 01:05:26,127
Bueno.
1048
01:05:33,430 --> 01:05:34,966
- Ya está todo listo.
- Gracias.
1049
01:05:39,227 --> 01:05:40,763
¿Dónde está Mitch?
1050
01:05:43,523 --> 01:05:45,263
Murió anoche.
1051
01:05:52,073 --> 01:05:55,110
Estábamos justo con él. Estaba bien.
¿Qué pasó?
1052
01:05:55,994 --> 01:05:58,155
¿Qué importa? Su corazón se detuvo.
1053
01:06:29,235 --> 01:06:32,944
"Él me guía por los senderos
de justicia por amor de su nombre.
1054
01:06:33,031 --> 01:06:35,317
"Aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte
1055
01:06:35,408 --> 01:06:38,616
"No temeré ningún mal porque tú estás conmigo.
1056
01:06:38,703 --> 01:06:41,615
"Tu vara y tu cayado me consuelan.
1057
01:06:41,706 --> 01:06:45,870
"Preparas una mesa delante de mí
en presencia de mis enemigos."
1058
01:06:53,593 --> 01:06:56,005
Nación, tengo los resultados de tu prueba.
1059
01:06:57,430 --> 01:06:59,967
¡Buenas noticias! Eres positivo para mí.
1060
01:07:00,058 --> 01:07:03,596
Esto es engañar a la muerte
con el Dr. Stephen T. Colbert.
1061
01:07:03,686 --> 01:07:05,677
...especulación, Monte Moa Moa,
1062
01:07:05,772 --> 01:07:09,356
ubicado en las tierras altas de Savai'i,
estalló temprano esta mañana
1063
01:07:09,442 --> 01:07:13,651
disparando una columna de ceniza negra y humo
casi cuatro millas en el aire.
1064
01:07:13,738 --> 01:07:17,071
Se sugieren informes iniciales de esta mañana
que el monte Moa Moa se estaba debilitando.
1065
01:07:17,158 --> 01:07:21,197
Nuestro analista ahora puede confirmar que
El volcán en realidad se está volviendo más fuerte.
1066
01:07:21,287 --> 01:07:25,701
Otra vez, el Monte Moa Moa acaba de hacer erupción.
Esta es una grabación en vivo tomada...
1067
01:07:45,144 --> 01:07:47,931
Entonces, creo que estoy empezando a darme cuenta
Probablemente voy a morir.
1068
01:07:48,565 --> 01:07:52,649
- ¿Pasó algo?
- No, es sólo... Mírame.
1069
01:07:54,195 --> 01:07:58,814
Me despierto y me miro al espejo
y es bastante obvio, ya sabes.
1070
01:08:01,286 --> 01:08:06,701
Mitch murió. Alan probablemente va a morir.
1071
01:08:08,585 --> 01:08:09,825
Y ya sabes, yo también.
1072
01:08:10,503 --> 01:08:12,164
No lo sabes.
1073
01:08:12,255 --> 01:08:14,496
Y mucho de lo que estás sintiendo ahora mismo.
es del tratamiento.
1074
01:08:14,591 --> 01:08:17,378
Lo sé, pero es... Mira.
1075
01:08:19,178 --> 01:08:21,294
Gracias,
pero no tienes que intentar animarme.
1076
01:08:21,389 --> 01:08:26,679
De hecho, estoy muy de acuerdo con eso. Sabes.
Está bien, voy a morir.
1077
01:08:26,769 --> 01:08:28,100
Vas a morir.
1078
01:08:28,187 --> 01:08:30,803
Ya sabes, espero que mucho más tarde que yo.
1079
01:08:31,899 --> 01:08:33,935
Es simplemente lo que pasa. Y ya sabes,
1080
01:08:36,321 --> 01:08:38,027
en realidad no significa nada de todos modos.
1081
01:08:38,531 --> 01:08:41,443
Bueno. Quiero decir, Adam, ahora mismo
1082
01:08:41,534 --> 01:08:44,651
estas pasando por
lo que se llama la fase de alienación.
1083
01:08:44,746 --> 01:08:47,783
Y sé que te sientes realmente impotente.
1084
01:08:47,874 --> 01:08:51,458
Pero creo que es importante recordar
esa es la forma en que te sientes
1085
01:08:51,544 --> 01:08:53,785
es completamente normal
para alguien en tu situación.
1086
01:08:54,380 --> 01:08:58,464
Lo siento, pero tengo que llamarte por esto.
1087
01:08:58,551 --> 01:08:59,882
Es simplemente una tontería.
1088
01:09:00,720 --> 01:09:02,676
Es lo que todo el mundo ha estado diciendo
desde el principio.
1089
01:09:02,764 --> 01:09:05,847
Como, "Bueno, te sentirás mejor".
y "No te preocupes" y "Todo esto está bien".
1090
01:09:05,933 --> 01:09:08,390
Y no lo es. ¿Sabes?
1091
01:09:10,229 --> 01:09:12,311
No sé por qué todos
Estoy jodidamente asustado de simplemente decirlo.
1092
01:09:12,398 --> 01:09:14,263
Como, "Te estás muriendo, amigo".
1093
01:09:16,444 --> 01:09:21,029
Lo hace peor que
nadie lo dirá simplemente.
1094
01:09:22,742 --> 01:09:24,824
Bueno. Eh...
1095
01:09:27,455 --> 01:09:31,039
Adán, estoy aquí para ayudarte.
Estoy tratando de ayudarte.
1096
01:09:31,250 --> 01:09:32,285
¿Por qué?
1097
01:09:34,128 --> 01:09:36,369
Así que dentro de treinta años
puedes estar en algún cóctel,
1098
01:09:36,464 --> 01:09:39,831
y contar una anécdota inspiradora
sobre su tercer paciente,
1099
01:09:39,926 --> 01:09:42,759
y como lo entrenaste
¿Se sintió normal justo antes de morir?
1100
01:09:42,929 --> 01:09:45,545
Está bien, Adán, lo siento.
si estoy diciendo las cosas equivocadas.
1101
01:09:45,640 --> 01:09:48,052
Lo estoy intentando. Realmente lo soy.
1102
01:09:48,142 --> 01:09:52,602
No, ¿sabes qué? Esto simplemente no funciona.
No sé por qué vine aquí.
1103
01:10:03,866 --> 01:10:06,403
Este es Kyle.
No estoy por aquí. Deja un mensaje.
1104
01:10:08,538 --> 01:10:11,371
Oye, hombre.
Sólo llamo para ver si puedes llevarme.
1105
01:10:11,457 --> 01:10:14,915
a la cita con el médico mañana.
1106
01:10:18,965 --> 01:10:20,876
Es el grande. Entonces...
1107
01:10:37,483 --> 01:10:39,474
¡Oh, Dios mío! ¿Qué pasa?
1108
01:10:43,156 --> 01:10:44,271
Hola mamá.
1109
01:10:44,365 --> 01:10:45,901
El doctor acaba de llegar
con otro paciente.
1110
01:10:45,992 --> 01:10:47,653
Debería salir en unos minutos.
1111
01:10:48,661 --> 01:10:49,741
¿Están aguantando bien?
1112
01:10:50,455 --> 01:10:53,071
Hace frío aquí. ¿Hay alguna manera?
se puede bajar el aire acondicionado?
1113
01:10:53,166 --> 01:10:56,579
Desafortunadamente la temperatura
Está controlado por un termostato central.
1114
01:10:58,796 --> 01:11:00,787
Mi hijo tiene cáncer.
1115
01:11:01,090 --> 01:11:04,207
De verdad, si pudiera, lo haría.
Pero no hay nada que pueda hacer.
1116
01:11:04,343 --> 01:11:06,629
No te preocupes por eso. Estoy bien.
1117
01:11:07,138 --> 01:11:09,504
- ¿Está seguro? Puedo conseguirte una manta.
- Estoy realmente bien. Gracias.
1118
01:11:09,682 --> 01:11:11,388
- Me encantaría una manta.
- Estamos bien.
1119
01:11:12,685 --> 01:11:14,971
Está bien, pero si necesitas algo.
me lo haces saber.
1120
01:11:23,237 --> 01:11:24,852
No me gusta ella.
1121
01:11:29,202 --> 01:11:30,612
Estás caliente.
1122
01:11:32,205 --> 01:11:34,287
Estoy bien.
1123
01:11:45,635 --> 01:11:46,624
Mmm.
1124
01:11:48,513 --> 01:11:50,299
- ¿Qué?
- Nada.
1125
01:11:50,389 --> 01:11:51,629
¿Qué?
1126
01:11:52,725 --> 01:11:54,716
Acaba de ir a una universidad estatal, eso es todo.
1127
01:11:54,894 --> 01:11:56,600
Eres increíble.
1128
01:11:56,687 --> 01:11:59,224
Sólo me preocupa que no entiendas
la mejor atención posible.
1129
01:11:59,315 --> 01:12:01,306
¿Podrías simplemente detenerlo? ¿Por favor?
1130
01:12:01,400 --> 01:12:03,891
Yo no soy él. Puedo cuidar de mí mismo.
1131
01:12:03,986 --> 01:12:07,228
es tan dificil
cuando no me dejas cuidar de ti.
1132
01:12:07,323 --> 01:12:09,564
- Es muy difícil.
- Te dejaré cuidar de mí.
1133
01:12:09,659 --> 01:12:12,150
Me trajiste hasta aquí
¿no? ¿No lo hiciste?
1134
01:12:35,935 --> 01:12:37,641
¿Y qué hay de ti?
1135
01:12:38,104 --> 01:12:39,594
¿Qué hay de mí?
1136
01:12:40,439 --> 01:12:42,430
¿Cómo estás?
1137
01:12:47,405 --> 01:12:48,941
- ¿En serio?
- Sí.
1138
01:12:49,031 --> 01:12:51,989
¿Sabes qué está pasando en tu vida?
1139
01:12:52,076 --> 01:12:57,036
Lo más destacado de mi semana es esto.
grupo de apoyo para el cáncer al que he estado asistiendo.
1140
01:12:57,123 --> 01:12:59,535
¿Vas a ir a un grupo de apoyo?
1141
01:13:00,543 --> 01:13:03,831
Es para padres cuyos hijos tienen cáncer.
1142
01:13:06,382 --> 01:13:08,794
No sabía que estabas haciendo eso.
1143
01:13:09,844 --> 01:13:12,460
¿Cómo pudiste? Nunca me vuelves a llamar.
1144
01:13:17,018 --> 01:13:19,555
Tienes razón. Lo lamento.
1145
01:13:23,232 --> 01:13:25,769
No tienes que decir que lo sientes.
1146
01:13:34,076 --> 01:13:36,408
Lamento hacerles esperar.
1147
01:13:41,876 --> 01:13:44,743
De todos modos, iré al grano.
1148
01:13:44,837 --> 01:13:47,670
El cáncer no responde a la quimioterapia.
1149
01:13:48,841 --> 01:13:53,551
Como puedes ver el tumor continúa.
crecer aquí a lo largo del nervio.
1150
01:13:53,638 --> 01:13:57,005
Tenemos que eliminarlo ahora,
o corremos el riesgo de metástasis.
1151
01:13:57,099 --> 01:14:00,762
- Está bien, entonces ¿qué hacemos?
- Necesitamos operar.
1152
01:14:00,853 --> 01:14:02,184
Ahora he movido algunas cosas
1153
01:14:02,271 --> 01:14:05,138
y puedo recibirte este jueves por la mañana
con el Dr. Walderson.
1154
01:14:05,232 --> 01:14:07,188
Ella es una de nuestros mejores neurocirujanos.
1155
01:14:07,276 --> 01:14:10,359
Pero él estará bien, ¿verdad?
Vas a arreglarlo.
1156
01:14:10,863 --> 01:14:14,276
considerando la colocación
y el tamaño del tumor,
1157
01:14:14,367 --> 01:14:16,904
una cirugia de esta naturaleza
siempre es muy peligroso
1158
01:14:16,994 --> 01:14:19,610
y potencialmente mortal.
1159
01:14:19,705 --> 01:14:22,617
Los cirujanos intentarán ser
muy agresivo.
1160
01:14:22,708 --> 01:14:26,542
Sin embargo, si no tenemos éxito
en la eliminación del cáncer,
1161
01:14:26,629 --> 01:14:29,746
entonces desafortunadamente
nos quedaremos sin opciones.
1162
01:14:39,141 --> 01:14:41,803
No voy a mencionar el hecho
que tu cirugía es mañana.
1163
01:14:41,894 --> 01:14:44,306
Ni siquiera estoy pensando en eso.
Así que no te preocupes por eso.
1164
01:14:44,397 --> 01:14:47,139
Porque no voy a mencionarlo.
1165
01:14:47,233 --> 01:14:49,849
¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
1166
01:14:49,944 --> 01:14:52,401
Sí. Era la noche del baile de graduación.
1167
01:14:56,575 --> 01:15:00,909
El recuerdo parece realmente lejano.
1168
01:15:02,999 --> 01:15:05,957
Sí. Fue hace mucho tiempo.
Ni siquiera recuerdo con quién fuiste.
1169
01:15:06,043 --> 01:15:07,624
Nora Mattingly.
1170
01:15:07,712 --> 01:15:11,500
Esa chica... Esa chica apestaba.
Sabías escogerlos.
1171
01:15:11,590 --> 01:15:14,673
- Incluso entonces creo que lo sabías.
- Sí.
1172
01:15:14,760 --> 01:15:16,751
Bueno, ella parecía dulce.
1173
01:15:16,846 --> 01:15:19,178
No, ella no lo hizo. Ella siempre apestaba.
1174
01:15:19,265 --> 01:15:22,052
- Siempre odias a mis amigas.
- Eso no es cierto.
1175
01:15:23,102 --> 01:15:24,342
Vale, en realidad lo es.
1176
01:15:24,437 --> 01:15:28,305
Pero es porque siempre sales con gente.
que son unos jodidos idiotas, hombre.
1177
01:15:28,399 --> 01:15:31,607
Sales con perras necesitadas. ¿Por qué?
1178
01:15:38,242 --> 01:15:39,903
Hace un frío jodido.
1179
01:15:42,788 --> 01:15:45,029
Y es sólo medianoche.
1180
01:15:45,124 --> 01:15:47,866
Amigo, vamos al bar, hombre.
Intentemos echar un polvo.
1181
01:15:47,960 --> 01:15:51,418
- ¿Cuál es el puto punto?
- Vamos. Vive en el ahora.
1182
01:15:51,505 --> 01:15:54,212
- Me divierto con eso.
- Sé que te diviertes con eso.
1183
01:15:54,300 --> 01:15:56,541
Bueno, tal vez tú también puedas. Vamos a hacerlo.
1184
01:15:56,635 --> 01:15:57,966
Estás borracho.
1185
01:15:58,054 --> 01:16:00,670
Funcionó. Quítate el sombrero.
1186
01:16:01,557 --> 01:16:04,424
- ¿Vas a dejar esto aquí?
- Lo recogerá un señor sin hogar.
1187
01:16:04,769 --> 01:16:06,805
- Oh, joder.
- ¿Estás borracho?
1188
01:16:06,896 --> 01:16:08,727
- Estás muy borracho.
- Estoy un poco borracho.
1189
01:16:08,814 --> 01:16:10,054
¿Crees que debería conducir?
1190
01:16:10,149 --> 01:16:13,312
te dejaria conducir
pero no sabes cómo.
1191
01:16:13,402 --> 01:16:17,486
Ni siquiera tienes licencia.
Eso es muy gracioso.
1192
01:16:18,657 --> 01:16:20,773
Podría ser mi última oportunidad.
1193
01:16:22,495 --> 01:16:23,985
- ¿Entonces quieres conducir ahora mismo?
- Sí.
1194
01:16:24,080 --> 01:16:26,571
¿Eso es lo que quieres hacer?
1195
01:16:26,665 --> 01:16:28,951
¿Ese es tu pedido de deseo? ¿Conducir?
1196
01:16:29,502 --> 01:16:32,710
Podríamos tener sexo con prostitutas.
mientras haces paracaidismo en este momento.
1197
01:16:32,797 --> 01:16:36,164
Y en lugar de eso quieres hacer algo
¿Aprendí a hacer cuando tenía quince años?
1198
01:16:36,342 --> 01:16:38,082
¿Puedo tener las llaves?
1199
01:16:43,182 --> 01:16:44,843
Bueno. Ten cuidado.
1200
01:16:46,519 --> 01:16:47,508
¡Vaya!
1201
01:16:48,187 --> 01:16:50,018
Sólo conduce con cuidado.
1202
01:16:51,565 --> 01:16:56,150
No cambies el ajuste de mi asiento, ¿vale?
Todo está en los lugares que me gustan.
1203
01:16:56,654 --> 01:16:59,942
Bueno. Bueno. Ahora lo primero...
1204
01:17:03,869 --> 01:17:05,359
¡Qué carajo!
1205
01:17:07,414 --> 01:17:10,326
Gira a la izquierda.
¡Gire a la izquierda! Es una calle de un solo sentido.
1206
01:17:10,417 --> 01:17:12,829
¡Qué carajo! ¡Jesús Cristo!
1207
01:17:12,920 --> 01:17:14,956
¡Hay un auto! ¡Camino equivocado! ¡Camino equivocado!
1208
01:17:15,047 --> 01:17:18,960
Cristo, amigo. ¿Qué demonios?
¡Adán! ¡Detente, hombre!
1209
01:17:19,051 --> 01:17:20,166
¡Detener!
1210
01:17:22,346 --> 01:17:23,882
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
1211
01:17:23,973 --> 01:17:26,635
- Estás siendo un idiota ahora mismo.
- Salir.
1212
01:17:26,725 --> 01:17:28,135
- ¿Salir? Este es mi auto.
- Sal del coche.
1213
01:17:28,227 --> 01:17:30,263
- Salir. ¡Solo sal!
- ¡No me pegues!
1214
01:17:30,354 --> 01:17:31,890
- No puedo dejar que hagas esto.
- ¡Salir!
1215
01:17:31,981 --> 01:17:33,687
¡Jesucristo, hombre!
1216
01:17:34,400 --> 01:17:35,560
Mierda.
1217
01:18:01,844 --> 01:18:02,959
Oh, no.
1218
01:18:03,596 --> 01:18:05,552
¡No, no la llamarás, hombre!
1219
01:18:06,265 --> 01:18:09,098
¡Después de lo que te hizo!
Eres un marica, Adam.
1220
01:18:09,560 --> 01:18:11,926
¡Eres un pedazo de mierda egoísta!
1221
01:18:12,021 --> 01:18:15,809
Te preocupas más por conseguirte a ti mismo
jodidamente acostado que ser mi amigo.
1222
01:18:22,406 --> 01:18:24,613
- ¿Hola?
- Hola, soy Adam.
1223
01:18:25,159 --> 01:18:28,572
¿Adán? Es medianoche. ¿Qué está sucediendo?
1224
01:18:28,954 --> 01:18:31,536
Probablemente estoy teniendo
una crisis nerviosa.
1225
01:18:32,458 --> 01:18:34,619
Creo que me acabo de fracturar la laringe.
1226
01:18:37,254 --> 01:18:39,961
Estoy muy, muy feliz de que hayas llamado.
1227
01:18:41,634 --> 01:18:46,298
Sólo quiero que esto termine.
Estoy jodidamente cansado de estar enfermo.
1228
01:18:52,144 --> 01:18:56,137
Ya sabes, si esta cirugía no funciona,
es... Eso es todo.
1229
01:18:57,816 --> 01:19:02,435
Y yo nunca, ya sabes...
Nunca he estado en el puto Canadá.
1230
01:19:02,529 --> 01:19:05,942
Nunca le he dicho a una chica que la amaba.
1231
01:19:08,577 --> 01:19:10,568
Suena estúpido, ¿no?
1232
01:19:10,663 --> 01:19:12,278
No, no es así.
1233
01:19:13,958 --> 01:19:17,416
Lo siento. Fui un idiota el otro día.
1234
01:19:18,003 --> 01:19:22,121
No, fui un idiota.
No estaba preparado para ti.
1235
01:19:23,133 --> 01:19:25,089
Este trabajo es realmente duro.
1236
01:19:28,138 --> 01:19:30,504
si la cago
Puedo arruinar la vida entera de alguien.
1237
01:19:32,351 --> 01:19:34,592
Bueno, supongo que ambos somos principiantes en esto.
1238
01:19:34,687 --> 01:19:35,802
Sí.
1239
01:19:37,773 --> 01:19:39,638
¿Qué estabas haciendo cuando te llamé?
1240
01:19:40,276 --> 01:19:42,187
¿Estabas en Facebook?
1241
01:19:43,195 --> 01:19:47,859
Ya sabes, acosando a mi exnovio en realidad.
No es lo único que hago en mi tiempo libre.
1242
01:19:49,952 --> 01:19:51,817
Ojalá fueras mi novia.
1243
01:19:59,878 --> 01:20:01,834
Las novias pueden ser amables.
1244
01:20:04,300 --> 01:20:06,211
Acabas de pasar una mala.
1245
01:20:07,219 --> 01:20:09,551
Apuesto a que serías una buena persona.
1246
01:20:14,059 --> 01:20:17,927
déjame entrar,
hombre. Jesús. Está jodidamente helado.
1247
01:20:18,022 --> 01:20:19,808
Me voy.
1248
01:20:19,898 --> 01:20:21,684
- Sí, no hay problema.
- Gracias.
1249
01:20:22,359 --> 01:20:24,020
Gracias por todo.
1250
01:20:24,570 --> 01:20:26,231
Buenas noches.
1251
01:22:42,458 --> 01:22:44,244
Ven aquí, muchacho.
1252
01:22:45,586 --> 01:22:46,746
Sí.
1253
01:23:40,140 --> 01:23:42,347
Bueno. ¿Listo?
1254
01:23:43,268 --> 01:23:44,883
- Sí.
- Bueno.
1255
01:23:45,145 --> 01:23:47,477
- Va a estar bueno. Todo estará bien.
- Sí.
1256
01:23:47,564 --> 01:23:49,646
- Adán.
- Esa es tu mamá.
1257
01:23:49,733 --> 01:23:50,848
- Sí.
- Sí.
1258
01:23:50,943 --> 01:23:52,308
Impresionante.
1259
01:23:54,738 --> 01:23:56,899
Entonces, simplemente... estacionaré el auto, supongo.
1260
01:23:56,990 --> 01:24:00,198
Y luego entraré y te veré
antes de entrar allí, ¿verdad?
1261
01:24:00,285 --> 01:24:03,197
Sí, hay...
Depende de si me traen primero.
1262
01:24:03,288 --> 01:24:05,700
- Si no antes entonces...
- Justo después.
1263
01:24:05,791 --> 01:24:08,203
- Sí, te veré después.
- Bueno.
1264
01:24:15,634 --> 01:24:17,465
- Sí.
- Cuídate, hombre.
1265
01:24:20,973 --> 01:24:23,464
Bueno. Te veré allí.
1266
01:24:27,854 --> 01:24:29,094
Gracias.
1267
01:24:38,532 --> 01:24:39,863
- Buenos días, Adán.
- Hola.
1268
01:24:39,950 --> 01:24:42,657
Soy el Dr. Walderson.
Voy a hacerte la cirugía hoy.
1269
01:24:43,120 --> 01:24:44,326
- ¿Cómo te sientes?
- Genial, gracias.
1270
01:24:44,413 --> 01:24:46,074
Bien. Bien, bien.
1271
01:24:46,832 --> 01:24:50,791
Entonces, vamos a tener un excelente cuidado.
de ti. El equipo quirúrgico es de primer nivel.
1272
01:24:50,877 --> 01:24:52,538
Sólo intenta relajarte.
1273
01:24:53,130 --> 01:24:54,870
- Hasta luego.
- Gracias.
1274
01:24:54,965 --> 01:24:56,876
- ¿Qué es esto?
- Trámites estándar.
1275
01:24:57,009 --> 01:25:01,924
Formularios de responsabilidad y exención de responsabilidad hospitalaria,
y autorización de donante de órganos.
1276
01:25:02,014 --> 01:25:03,845
- Firma ahí mismo.
- Bueno.
1277
01:25:07,311 --> 01:25:08,642
Gracias.
1278
01:25:11,356 --> 01:25:13,938
- Tengo un abrigo nuevo.
- ¿Sí?
1279
01:25:14,026 --> 01:25:17,359
Hermanos Brooks. Bolsillos de seda, tacto.
1280
01:25:18,071 --> 01:25:19,652
- Sentir.
- Lo estoy sintiendo.
1281
01:25:19,740 --> 01:25:21,526
- ¿Lindo?
- Sí.
1282
01:25:21,617 --> 01:25:22,857
Escuchar.
1283
01:25:23,368 --> 01:25:25,859
Sé que es un poco difícil de seguir.
todo lo que está pasando ahora mismo.
1284
01:25:25,954 --> 01:25:30,573
Pero sólo quiero que sepas,
Te amo mucho.
1285
01:25:34,671 --> 01:25:37,663
- Bueno.
- Está bien, papá.
1286
01:25:38,383 --> 01:25:39,498
Bueno.
1287
01:25:40,218 --> 01:25:41,924
Hola Adán. Soy el Dr. Lee.
1288
01:25:42,012 --> 01:25:43,548
Estoy aquí para administrarle la anestesia.
1289
01:25:43,639 --> 01:25:44,879
Bueno. Hola.
1290
01:25:45,057 --> 01:25:46,718
Discúlpame, por favor.
1291
01:25:47,351 --> 01:25:50,468
Ahora, relájate. voy a inyectar
la anestesia a través de su vía intravenosa.
1292
01:25:50,562 --> 01:25:52,803
Tomará unos momentos
antes de empezar a sentir los efectos.
1293
01:25:52,898 --> 01:25:54,183
¿Lo estás haciendo ahora?
1294
01:25:54,274 --> 01:25:56,481
Si ustedes sólo quieren ir
a la sala de espera, eso sería genial.
1295
01:25:56,568 --> 01:25:59,685
- ¿Y cuánto dura?
- Eso realmente depende de cada individuo.
1296
01:25:59,780 --> 01:26:01,611
Cierto, pero ¿cómo lo sabes?
va a durar lo suficiente
1297
01:26:01,698 --> 01:26:05,486
para que no me despierte
¿En medio de la cirugía?
1298
01:26:06,411 --> 01:26:08,618
Para que te asegures
que me voy a despertar después.
1299
01:26:08,705 --> 01:26:09,740
Mamá.
1300
01:26:11,291 --> 01:26:13,907
Cariño, estarás bien.
1301
01:26:21,593 --> 01:26:24,756
Lo siento mucho pero necesitamos
para llevar a Adam al quirófano.
1302
01:26:24,888 --> 01:26:27,470
¿Podrías esperar un momento, por favor?
1303
01:26:31,895 --> 01:26:33,431
Lo lamento.
1304
01:26:36,191 --> 01:26:37,772
Te amo.
1305
01:26:39,695 --> 01:26:43,438
No correré muy lejos
1306
01:26:43,865 --> 01:26:47,357
Siempre me pueden encontrar
1307
01:26:47,953 --> 01:26:51,320
Siempre me pueden encontrar
1308
01:26:53,041 --> 01:26:55,908
Ah
1309
01:26:57,129 --> 01:26:59,836
Ah
1310
01:27:00,132 --> 01:27:03,966
Si me necesitas
1311
01:27:04,344 --> 01:27:07,632
Si me necesitas
1312
01:27:08,432 --> 01:27:12,016
Si me necesitas
1313
01:27:12,477 --> 01:27:16,265
Siempre me pueden encontrar
1314
01:27:16,648 --> 01:27:20,266
Siempre me pueden encontrar
1315
01:27:21,820 --> 01:27:24,186
Ah
1316
01:27:25,866 --> 01:27:28,608
Ah
1317
01:27:29,911 --> 01:27:32,653
Ah
1318
01:27:33,999 --> 01:27:36,786
Ah
1319
01:27:38,295 --> 01:27:40,752
Ah
1320
01:27:41,006 --> 01:27:44,840
Si quieres que me quede
1321
01:27:45,135 --> 01:27:49,003
Si quieres que me quede
1322
01:27:49,264 --> 01:27:52,927
Si quieres que me quede
1323
01:27:53,310 --> 01:28:01,308
Me quedaré a tu lado
1324
01:28:01,526 --> 01:28:05,394
Me quedaré a tu lado
1325
01:28:06,573 --> 01:28:09,690
Ah
1326
01:28:10,619 --> 01:28:13,656
Ah
1327
01:28:13,789 --> 01:28:25,792
No correré muy lejos
1328
01:28:27,052 --> 01:28:29,919
Ah
1329
01:28:30,055 --> 01:28:33,764
Si me necesitas
1330
01:28:34,142 --> 01:28:37,179
Si necesitas...
1331
01:28:37,395 --> 01:28:38,726
Han pasado cinco horas.
1332
01:28:39,898 --> 01:28:40,887
¿Lo tiene?
1333
01:28:42,234 --> 01:28:44,725
Algo anda mal
ya deberíamos habernos enterado.
1334
01:28:46,363 --> 01:28:48,900
No te preocupes.
Adam estará bien. ¿Bueno?
1335
01:28:52,786 --> 01:28:55,493
- ¿Adam Lerner?
- Sí.
1336
01:28:57,290 --> 01:29:00,202
El Dr. Walderson es uno de los mejores cirujanos.
en el país.
1337
01:29:00,293 --> 01:29:01,954
Entonces está en buenas manos.
1338
01:29:03,088 --> 01:29:04,453
¿Quién eres?
1339
01:29:06,299 --> 01:29:07,789
Soy katherine.
1340
01:29:09,135 --> 01:29:13,048
- Yo soy...
- Terapeuta. Sí.
1341
01:29:13,306 --> 01:29:15,297
Soy Kyle. Soy amigo de Adam.
1342
01:29:15,392 --> 01:29:16,928
Hola. Hola.
1343
01:29:18,186 --> 01:29:19,847
Estos son los padres de Adán.
1344
01:29:22,899 --> 01:29:24,059
Es un placer conocerlos, chicos.
1345
01:29:24,150 --> 01:29:27,358
¿Dijo que soy un idiota? Porque no lo soy.
1346
01:29:27,445 --> 01:29:30,562
Quiero que sepas que lo asfixié
porque lo amo.
1347
01:29:34,661 --> 01:29:36,367
En serio, ¿dijo algo?
1348
01:29:36,454 --> 01:29:42,495
No puedo. yo no hablaría de
ese tipo de cosas de todos modos.
1349
01:29:52,304 --> 01:29:54,135
¿El señor y la señora Lerner?
1350
01:29:56,433 --> 01:30:00,176
Entonces, como puedes imaginar con una cirugía
de esta magnitud,
1351
01:30:00,270 --> 01:30:03,182
hubo algunas complicaciones imprevistas.
1352
01:30:03,273 --> 01:30:06,356
La erosión ósea fue mucho mayor.
de lo previsto inicialmente.
1353
01:30:06,443 --> 01:30:10,652
Tuvimos que extirpar parte de la cadera y la pelvis,
así como la mayor parte del músculo psoas derecho.
1354
01:30:11,489 --> 01:30:15,482
También tuvimos que eliminar una buena cantidad de
el tejido de la vaina que rodea el nervio ciático.
1355
01:30:16,202 --> 01:30:19,820
No será un camino de regreso fácil,
pero él estará bien.
1356
01:30:20,373 --> 01:30:22,238
¿Estará bien?
1357
01:30:23,043 --> 01:30:24,999
deberías empezar
con esa información, ¿vale?
1358
01:30:25,086 --> 01:30:27,452
Eso debería ser lo primero que digas.
1359
01:30:27,547 --> 01:30:29,083
Bien.
1360
01:30:29,174 --> 01:30:31,005
Él estará bien.
1361
01:30:31,092 --> 01:30:33,674
Gracias doctora. Gracias.
1362
01:30:39,017 --> 01:30:40,177
Mami.
1363
01:30:42,687 --> 01:30:44,427
Mi pequeño.
1364
01:30:44,522 --> 01:30:45,932
- Hola, papá.
- Adán.
1365
01:30:46,024 --> 01:30:49,642
- Está bien aquí. Tenemos una buena habitación.
- Lo sé.
1366
01:30:49,736 --> 01:30:51,101
Necesitamos irnos de más vacaciones.
1367
01:30:51,196 --> 01:30:55,405
Sí, nos iremos de vacaciones.
Iremos a Hawaii.
1368
01:30:58,662 --> 01:31:00,198
- Ey.
- Oye, hombre.
1369
01:31:00,288 --> 01:31:02,119
¿Qué pasa?
1370
01:31:02,207 --> 01:31:05,699
tengo miedo de tocarte,
pero es bueno verte, amigo. Sí.
1371
01:31:05,794 --> 01:31:07,079
Auge.
1372
01:31:07,253 --> 01:31:10,711
Te ves... Te ves muy bien.
1373
01:31:10,799 --> 01:31:13,882
Estoy drogado como un hijo de puta.
1374
01:31:14,177 --> 01:31:15,758
No nos drogamos.
1375
01:31:16,471 --> 01:31:17,506
Genial, hombre.
1376
01:31:32,445 --> 01:31:34,060
Eres tú.
1377
01:31:34,155 --> 01:31:35,770
Soy yo.
1378
01:31:38,201 --> 01:31:39,486
¿Cómo te sientes?
1379
01:31:40,412 --> 01:31:45,076
Excelente. Me encanta la morfina.
1380
01:31:46,876 --> 01:31:48,582
¿Qué hora es?
1381
01:31:48,837 --> 01:31:50,577
Mmm... Son las 8:00.
1382
01:31:52,048 --> 01:31:54,664
solo estaba trabajando hasta tarde
así que pensé en pasar por aquí.
1383
01:31:54,759 --> 01:31:58,092
¿Trabajar hasta tarde?
¿Tiene un nuevo paciente?
1384
01:31:58,763 --> 01:32:01,049
De hecho, tengo algunos pacientes nuevos.
1385
01:32:01,141 --> 01:32:02,551
Eso es bueno.
1386
01:32:04,644 --> 01:32:07,852
Quiero hacerte panqueques alguna vez.
1387
01:32:08,773 --> 01:32:12,357
- Eso es realmente lindo, Adam.
- Te va a gustar.
1388
01:32:34,799 --> 01:32:36,630
Estoy orinando ahora mismo.
1389
01:32:38,553 --> 01:32:40,544
No voy a mirar.
1390
01:32:49,314 --> 01:32:50,929
¡Oh, es asqueroso!
1391
01:32:51,024 --> 01:32:53,481
Oh, Dios. Bueno. Sólo necesito...
1392
01:32:54,611 --> 01:32:55,600
¡Ah!
1393
01:32:56,821 --> 01:32:59,904
Oh, sigo mirando hacia atrás,
pensando que será menos asqueroso.
1394
01:32:59,991 --> 01:33:01,401
¿Podemos terminar con esto de una vez? Vamos.
1395
01:33:01,493 --> 01:33:03,905
- ¿Tu mamá hace esto?
- Lo hace todo el tiempo.
1396
01:33:03,995 --> 01:33:05,201
Esto es como una mierda de Saw.
1397
01:33:05,288 --> 01:33:08,200
Tus palabras son muy reconfortantes.
Es realmente tranquilizador.
1398
01:33:08,291 --> 01:33:11,749
- Eres un buen amigo.
- Bueno. Simplemente lo haré.
1399
01:33:11,836 --> 01:33:13,918
Voy a actuar como si nada.
1400
01:33:14,005 --> 01:33:16,166
- Estoy muy orgulloso de ti, hombre.
- Bueno. Vámonos.
1401
01:33:16,257 --> 01:33:17,997
Hagamos esto.
1402
01:33:18,343 --> 01:33:21,961
Ah, lo estoy haciendo. ¡Estoy dentro de ti!
1403
01:33:22,055 --> 01:33:24,671
- Espera, espera, espera. ¿Ese es tu dedo?
- ¿Qué?
1404
01:33:24,766 --> 01:33:26,176
- ¿Ese es tu dedo?
- No.
1405
01:33:26,267 --> 01:33:28,633
- Hay hisopos.
- Lo sé. Tengo uno.
1406
01:33:28,728 --> 01:33:30,889
- Ese era tu dedo.
- No lo fue. ¿Qué? ¿Es malo si lo fuera?
1407
01:33:30,980 --> 01:33:32,265
¿Te lavaste las manos?
1408
01:33:32,357 --> 01:33:34,973
Fue un hisopo todo el tiempo.
No te preocupes por eso.
1409
01:33:35,068 --> 01:33:38,231
Esto se parece a Kuato.
de Retiro total.
1410
01:33:38,321 --> 01:33:41,028
- "El oxígeno".
- ¡No! No hagas eso.
1411
01:33:42,242 --> 01:33:45,780
¿Podemos hacer que esto funcione? Son las 7:30 ahora.
Vamos, ponte la venda.
1412
01:33:45,870 --> 01:33:47,201
Disculpe.
1413
01:33:49,874 --> 01:33:52,957
Y estás listo para tu cita.
1414
01:33:53,753 --> 01:33:56,870
Muy bien, ahí vamos.
1415
01:34:01,970 --> 01:34:04,552
Eso es una locura. Me veo bastante bien.
1416
01:34:04,639 --> 01:34:06,675
- Te follaría.
- Gracias.
1417
01:34:08,184 --> 01:34:09,390
¿Quién podría ser?
1418
01:34:09,477 --> 01:34:11,058
Ve a contestar. Sólo vete.
1419
01:34:13,690 --> 01:34:16,056
- Ey.
- Ey.
1420
01:34:16,151 --> 01:34:17,687
Estas guapa.
1421
01:34:17,777 --> 01:34:21,520
Gracias. Tú también. Te ves súper linda.
1422
01:34:23,283 --> 01:34:25,365
- ¿Quieres entrar?
- Sí.
1423
01:34:25,451 --> 01:34:26,816
Bonito lugar.
1424
01:34:28,079 --> 01:34:30,035
Mírate. Caminando en medio de una tormenta.
1425
01:34:30,123 --> 01:34:32,239
Oh, la, la, la, la.
1426
01:34:34,836 --> 01:34:36,576
- Te acuerdas de Kyle.
- Sí, hola.
1427
01:34:36,671 --> 01:34:38,536
- Hola.
- Qué bueno verte. Nos conocimos antes.
1428
01:34:38,631 --> 01:34:41,293
Veo que trajiste pizza, que es buena.
porque todavía no le he dado de comer en todo el día.
1429
01:34:41,384 --> 01:34:43,124
Acabo de cambiar el vendaje de su herida.
1430
01:34:43,219 --> 01:34:44,959
- Sí, vino a...
- Si empieza a filtrarse,
1431
01:34:45,054 --> 01:34:46,339
Dejé todas las cosas afuera.
1432
01:34:46,431 --> 01:34:48,513
Hay algo de Vicodin en el baño.
si lo necesitas.
1433
01:34:48,600 --> 01:34:52,013
Sé que la gente lo toma de forma recreativa,
pero en realidad lo necesita para sus dolores.
1434
01:34:52,103 --> 01:34:54,185
¿Hay canales que no puede ver?
1435
01:34:56,441 --> 01:34:58,682
Es gracioso. Mira, ella es genial.
1436
01:34:58,776 --> 01:35:00,641
Entonces, ¿estás haciendo tu doctorado, según he oído?
Eso es...
1437
01:35:00,737 --> 01:35:01,726
- ¿Amigo?
- Sí.
1438
01:35:01,821 --> 01:35:03,061
- Eres increíble.
- Sí.
1439
01:35:03,156 --> 01:35:05,021
- Lárgate de aquí.
- Bueno.
1440
01:35:05,116 --> 01:35:07,448
- Ella es genial. Ella es divertida.
- Lo sé.
1441
01:35:25,428 --> 01:35:26,838
Entonces...
1442
01:35:28,932 --> 01:35:30,263
Entonces...
1443
01:35:32,769 --> 01:35:34,054
¿Y ahora qué?
1444
01:35:40,485 --> 01:35:46,321
Abierta en un porche se encontraba una carta
1445
01:35:47,283 --> 01:35:52,118
Entonces dijiste:
"Quiero dejarlo de nuevo"
1446
01:35:53,998 --> 01:35:59,914
Una vez la vi
en una playa de arena desgastada
1447
01:36:00,838 --> 01:36:05,673
Y en la arena,
"Quiero dejarlo de nuevo"
1448
01:36:06,177 --> 01:36:07,337
Sí
1449
01:36:07,720 --> 01:36:12,464
En un fin de semana, quiero desear que todo desaparezca, sí
1450
01:36:12,934 --> 01:36:19,681
Y llamaron y dije eso
"Quiero lo que dije", luego grito de nuevo
1451
01:36:21,359 --> 01:36:27,730
Y la razón debería irse
su calma, lo sé
1452
01:36:28,032 --> 01:36:33,117
Dije: "Sé lo que esperé,
ni un boxer ni el bolso"
1453
01:36:33,371 --> 01:36:38,536
Oh, sí, ¿puedes verlos?
1454
01:36:39,544 --> 01:36:41,660
¿En el porche?
1455
01:36:42,505 --> 01:36:47,044
Sí, pero no saludan
1456
01:36:47,135 --> 01:36:53,847
Los veo
por el camino de entrada, sí
1457
01:36:53,933 --> 01:36:59,394
Y lo sé y lo sé
No quiero quedarme
1458
01:37:00,606 --> 01:37:02,016
En absoluto
1459
01:37:03,067 --> 01:37:06,025
No quiero quedarme
1460
01:37:09,991 --> 01:37:12,323
No quiero quedarme
1461
01:37:12,410 --> 01:37:15,823
No... No quiero... Oh...
1462
01:37:17,457 --> 01:37:18,742
Sí
1463
01:37:25,131 --> 01:37:28,999
Oh...
1464
01:37:32,180 --> 01:37:36,640
Oh...